1
00:01:18,106 --> 00:01:21,785
<i>Lá está o elevador, Valerie.
Apenas pegue.</i>

2
00:01:40,454 --> 00:01:45,050
Luís?
Olha, acho que sua filha está na TV.

3
00:01:45,115 --> 00:01:47,225
<i>Por que você atirou?</i>
<i>Andy Warhol?</i>

4
00:01:47,291 --> 00:01:50,330
Bem, é muito envolvente, uh--
muitas razões muito complicadas.

5
00:01:50,394 --> 00:01:52,470
Leia meu manifesto.
Isso lhe dirá o que eu sou.

6
00:01:52,506 --> 00:01:53,393
Não é Valéria?

7
00:01:53,416 --> 00:01:57,498
<i>Exatamente às 16h30. em 3 de junho
em 33 Union Square West,</i>

8
00:01:57,563 --> 00:02:00,282
<i>dois homens foram baleados
por uma mulher.</i>

9
00:02:01,372 --> 00:02:03,589
<i>Um desses homens era</i>
<i>Andy Warhol.</i>

10
00:02:04,020 --> 00:02:06,105
Jesus Cristo.
Agora ela atirou em alguém.

11
00:02:06,634 --> 00:02:10,175
Eu sempre pensei que Andy era um grande artista.
Ele fez três filmes comigo.

12
00:02:10,178 --> 00:02:12,957
Meu papel mais recente foi, uh,
em <i>'Eu, um Homem'</i>

13
00:02:12,959 --> 00:02:14,274
onde eu minto
no chão pelado...

14
00:02:14,314 --> 00:02:16,170
enquanto discutia
a filosofia do amor.

15
00:02:16,181 --> 00:02:17,521
Uh, talvez você tenha--

16
00:02:17,522 --> 00:02:20,563
Ele vai à missa todos os dias,
São Paulo.

17
00:02:20,582 --> 00:02:23,201
Talvez todos nós devamos a Andy
um pessoal--

18
00:02:29,275 --> 00:02:33,722
Não estou surpreso.
A violência hoje está no ar em todos os lugares.

19
00:02:33,786 --> 00:02:38,042
Andy se machucou
no grande jogo da realidade.

20
00:02:38,106 --> 00:02:41,369
Você sabe, a coisa maravilhosa
sobre Andy, é claro,

21
00:02:41,371 --> 00:02:44,474
ele era a vida mais, mais, mais.

22
00:02:44,565 --> 00:02:48,665
É uma coisa fascinante
que ele--

23
00:02:48,731 --> 00:02:51,262
Você é Valerie Jean Solanas?

24
00:02:51,404 --> 00:02:53,279
Solanas.
Isso mesmo.

25
00:02:53,629 --> 00:02:55,396
E onde você mora?

26
00:02:55,437 --> 00:02:56,437
Em lugar nenhum.

27
00:02:56,696 --> 00:02:58,011
De onde você vem ?

28
00:02:58,507 --> 00:02:59,829
O rio.

29
00:03:04,580 --> 00:03:06,482
Senhorita Solanas, você não tem
para responder a qualquer uma das minhas perguntas

30
00:03:06,484 --> 00:03:07,999
se você não quiser.
Você entende isso?

31
00:03:08,025 --> 00:03:08,776
Hum-hum.

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,469
Em vez de dizer 'mm-hmm', porque
ela tem que anotar, na máquina,

33
00:03:11,470 --> 00:03:13,057
você poderia dizer sim ou não?

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,863
- Sim.
- Tudo bem. Agora...

35
00:03:14,965 --> 00:03:16,205
saber quais são seus direitos...

36
00:03:16,435 --> 00:03:18,098
sabendo que eu gostaria
para lhe fazer algumas perguntas

37
00:03:18,100 --> 00:03:19,132
sobre o que aconteceu ontem,

38
00:03:19,134 --> 00:03:20,496
você quer me contar
o que aconteceu?

39
00:03:20,552 --> 00:03:21,562
Sim.

40
00:03:21,798 --> 00:03:23,844
Você me diz com suas próprias palavras
o que aconteceu.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,318
Muito simplesmente,
Eu atirei nele.

42
00:03:26,434 --> 00:03:27,673
Em quem você atirou?

43
00:03:27,685 --> 00:03:28,696
Andy Warhol.

44
00:03:28,789 --> 00:03:29,967
Com o que você atirou nele?

45
00:03:30,079 --> 00:03:30,884
Uma arma.

46
00:03:30,971 --> 00:03:33,955
- Aquela arma?
- Sim, Beretta calibre .32.

47
00:03:35,235 --> 00:03:36,755
Por que você quis atirar
Andy Warhol?

48
00:03:37,843 --> 00:03:40,278
Bem, isso é algo--
não, não. Isso é muito complicado.

49
00:03:40,364 --> 00:03:41,575
eu não quero
entre nisso agora.

50
00:03:41,751 --> 00:03:43,886
Você não precisa entrar
qualquer coisa se você não quiser.

51
00:03:46,407 --> 00:03:48,346
Você sabe sobre o que
parte do corpo dele você atirou nele?

52
00:03:48,581 --> 00:03:51,118
Bem, de acordo com os jornais,
foi um ferimento no peito.

53
00:03:51,595 --> 00:03:53,283
E naturalmente, eu estava...

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,743
Eu estava tipo,
para o lado.

55
00:03:55,964 --> 00:03:59,864
E-e eu pensei que
Eu estava atirando daqui.

56
00:04:00,489 --> 00:04:02,000
O que você precisava
o picador de gelo para?

57
00:04:02,024 --> 00:04:03,905
Oh, na verdade eu tenho carregado isso comigo
por vários dias

58
00:04:03,907 --> 00:04:05,372
e eu não pretendia usar isso.

59
00:04:05,588 --> 00:04:06,961
Eu trouxe comigo.

60
00:04:07,026 --> 00:04:09,672
Eu estava carregando todas as minhas coisas em uma bolsa,
incluindo o picador de gelo,

61
00:04:09,735 --> 00:04:11,259
que eu tinha esquecido.

62
00:04:12,234 --> 00:04:14,295
Por que você quis atirar
Andy Warhol?

63
00:04:14,786 --> 00:04:15,655
Eu te disse.

64
00:04:15,779 --> 00:04:17,895
eu não quero pegar
nisso agora.

65
00:04:24,879 --> 00:04:27,129
<i>O paciente está
uma mulher solteira de 28 anos</i>

66
00:04:27,194 --> 00:04:29,958
<i>quem foi internado
para este hospital em 5 de junho.</i>

67
00:04:30,472 --> 00:04:33,783
<i>Ela nasceu e foi criada
em Atlantic City, Nova Jersey.</i>

68
00:04:34,827 --> 00:04:38,809
<i>Ela descreve uma infância bastante lamentável,
incluindo conflito parental,</i>

69
00:04:38,875 --> 00:04:44,345
<i>violação sexual por parte do pai
e separação de sua casa.</i>

70
00:04:44,849 --> 00:04:48,273
Aos 13 anos,
ela teve muitas experiências sexuais.

71
00:04:48,810 --> 00:04:51,962
Foi mais ou menos nessa época,
sua mãe se casou novamente pela segunda vez.

72
00:04:52,346 --> 00:04:55,083
Aos 14 anos, ela foi enviada
para o internato

73
00:04:55,125 --> 00:04:57,143
onde permaneceu por cerca de 2 anos.

74
00:04:57,575 --> 00:05:00,592
Foi aqui que ela teve seu primeiro
experiências homossexuais.

75
00:05:01,568 --> 00:05:04,123
Aos 16 anos,
ela voltou para casa.

76
00:05:05,110 --> 00:05:06,494
Seu desempenho escolar melhorou

77
00:05:06,508 --> 00:05:08,728
e foi notado
que ela parecia possuir

78
00:05:08,987 --> 00:05:11,967
capacidade intelectual excepcional.

79
00:05:13,338 --> 00:05:15,441
- <i>- Aqui, Val.</i>
<i>- Por aqui. Bem aqui.</i>

80
00:05:15,521 --> 00:05:17,433
<i>- Onde você conseguiu a arma?</i>
- Em Vermont.

81
00:05:17,639 --> 00:05:19,777
É verdade que você era atriz
nos filmes de Warhol?

82
00:05:19,976 --> 00:05:21,482
Sim, mas sou realmente um escritor.

83
00:05:21,523 --> 00:05:24,089
<i>Você consideraria isso?</i>
<i> um-um assassinato político?</i>

84
00:05:24,113 --> 00:05:25,161
Não.
<i>- O que você escreveu?</i>

85
00:05:25,163 --> 00:05:26,122
<i>'Manifesto SCUM.'</i>

86
00:05:26,554 --> 00:05:29,273
Ah, sim?   Você é membro de algum
organização revolucionária?

87
00:05:29,353 --> 00:05:31,513
- Sim, meu.
- Por que você atirou em Andy Warhol?

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,052
Sim, sim, eu tenho muito
por motivos muito complicados.

89
00:05:33,104 --> 00:05:34,648
Leia meu manifesto.
Isso lhe dirá o que eu sou.

90
00:05:34,696 --> 00:05:36,686
Você tem cópias de
algum dos boletins escolares?

91
00:05:36,688 --> 00:05:37,810
Eu tenho isso.

92
00:05:38,888 --> 00:05:40,664
Em 1954,

93
00:05:40,697 --> 00:05:44,046
o diretor do ensino médio
escreveu uma carta em seu nome.

94
00:05:45,728 --> 00:05:48,835
"Eu entendo que Valerie Solanas
precisa de uma carta de recomendação."

95
00:05:48,875 --> 00:05:50,050
<i>Valerie, você tem namorado?</i>

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,347
"Ela provou
ser uma garota excepcionalmente brilhante

97
00:05:52,349 --> 00:05:54,150
com muito
coragem e determinação."

98
00:05:54,806 --> 00:05:56,659
<i>Então, você se considera
um revolucionário?</i>

99
00:05:56,693 --> 00:05:59,261
<i>"Valerie é uma pessoa altamente responsável
e confiável,</i>

100
00:05:59,287 --> 00:06:02,617
<i>"adequado para o estudo da psicologia
em nível universitário.</i>

101
00:06:04,680 --> 00:06:05,841
<i>"Ela possui muita iniciativa</i>

102
00:06:05,914 --> 00:06:09,629
<i>e sempre encontra seus obstáculos
definindo novas metas."</i>

103
00:06:10,278 --> 00:06:12,021
<i>"O macho é
um acidente biológico.</i>

104
00:06:12,685 --> 00:06:16,122
<i>"O gene masculino "Y",</i>
<i> é um "X" incompleto,</i>

105
00:06:16,179 --> 00:06:17,317
<i> ou gene feminino.</i>

106
00:06:18,130 --> 00:06:20,464
<i>"Tem um conjunto incompleto</i>
<i> de cromossomos.</i>

107
00:06:22,296 --> 00:06:25,567
"Agora é tecnicamente possível
reproduzir sem a ajuda de machos

108
00:06:25,961 --> 00:06:28,698
"e produzir apenas fêmeas.

109
00:06:29,368 --> 00:06:31,162
<i>Precisamos começar imediatamente</i>
<i>fazer isso."</i>

110
00:06:31,628 --> 00:06:33,229
Sobre o assunto
do vandalismo estudantil,

111
00:06:33,548 --> 00:06:35,445
Disseram-me que 100 cinzeiros
foram levados

112
00:06:35,469 --> 00:06:37,359
da União Estudantil
após a sua abertura.

113
00:06:37,708 --> 00:06:40,222
Após a reunião de sábado,
alguém desparafusou todos os espelhos

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,952
no banheiro masculino
e teria levado os espelhos

115
00:06:41,954 --> 00:06:43,431
se eles não
foi colado na parede.

116
00:06:43,497 --> 00:06:45,085
- Entendendo isso?
<i>- Tudo bem.</i>

117
00:06:45,195 --> 00:06:47,386
No ano passado, um ou dois alunos
encantado em quebrar--

118
00:06:47,427 --> 00:06:49,113
<i>Gosto dessa citação.</i>
<i>Pensando bem--</i>

119
00:06:49,183 --> 00:06:50,914
Ei, ouça isso.

120
00:06:50,949 --> 00:06:53,442
É de
o chefe da Sigma Delta Chi.

121
00:06:54,165 --> 00:06:55,156
"Caro editor:

122
00:06:55,158 --> 00:06:57,615
"Um corpete é apropriado
apenas nas aulas formais,

123
00:06:57,650 --> 00:07:00,338
"ou deveria ser usado
em assuntos mais casuais?

124
00:07:00,626 --> 00:07:02,448
“Acho que seria útil
todos os alunos

125
00:07:02,450 --> 00:07:05,265
“se a universidade
adotou uma política definida

126
00:07:05,374 --> 00:07:06,912
sobre a questão do corpete."

127
00:07:07,482 --> 00:07:09,111
Um dilema devastador.

128
00:07:09,175 --> 00:07:10,579
Sim, é complicado.

129
00:07:10,800 --> 00:07:12,569
Você quer responder?
- Sim.

130
00:07:15,112 --> 00:07:17,205
Sim, ok.
Eu entendi.

131
00:07:28,814 --> 00:07:30,372
Obrigado por fazer isso
comigo, Val.

132
00:07:30,488 --> 00:07:33,223
Agora, lembre-se, diga a primeira coisa
isso vem à sua mente.

133
00:07:33,493 --> 00:07:34,767
Lâmpada.
- Sombra.

134
00:07:35,422 --> 00:07:37,319
Chapéu.
- Boné.

135
00:07:37,603 --> 00:07:39,192
Montanha.
- Colina.

136
00:07:39,646 --> 00:07:41,113
Suicídio.
- Matar.

137
00:07:41,959 --> 00:07:44,168
Preto.
- Branco.

138
00:07:45,374 --> 00:07:47,439
Gato.
- Rato.

139
00:07:49,251 --> 00:07:51,414
Deus.
- Ateu.

140
00:07:51,721 --> 00:07:53,547
Homem.
- Mulher.

141
00:07:54,023 --> 00:07:55,828
Amor.
- Odiar.

142
00:07:56,223 --> 00:07:58,117
Namorado.
- Namorada.

143
00:07:58,511 --> 00:07:59,955
Você sabe, eu acho que nós
deveria terminar aí porque

144
00:08:00,018 --> 00:08:01,778
Bill vem me buscar.

145
00:08:02,260 --> 00:08:04,528
Talvez façamos isso outra hora.
- Sim.

146
00:08:06,242 --> 00:08:10,087
Jean, você me enganou!
Jean!

147
00:08:10,128 --> 00:08:11,800
- Não sei do que você está falando.
- Sim, você sabe!

148
00:08:11,802 --> 00:08:14,491
Você é um maldito mentiroso!
- Valéria!

149
00:08:18,547 --> 00:08:22,414
Senhorita Solanas entrou
a Universidade de Maryland

150
00:08:22,415 --> 00:08:24,220
em 1954,

151
00:08:24,284 --> 00:08:27,918
e se apoiou completamente
durante os próximos quatro anos,

152
00:08:28,199 --> 00:08:32,254
durante esse tempo ela ganhou "A"s
em sua especialização em psicologia.

153
00:08:32,589 --> 00:08:35,621
Durante os verões dela
terceiro e quarto anos de faculdade,

154
00:08:35,684 --> 00:08:38,620
ela ganhou dinheiro com a prostituição,

155
00:08:38,774 --> 00:08:42,150
enquanto vivia uma vida homossexual
para diversão.

156
00:08:43,041 --> 00:08:44,781
Ela nos diz
nos últimos cinco anos

157
00:08:44,805 --> 00:08:46,098
ela bateu

158
00:08:46,155 --> 00:08:48,708
e viveu com vários homens,
nenhum de quem ela gostava.

159
00:08:48,959 --> 00:08:51,258
Por muitos anos,
o paciente foi

160
00:08:51,323 --> 00:08:55,609
desenvolvendo um interesse em
a superioridade natural

161
00:08:55,627 --> 00:08:57,593
das mulheres sobre os homens.

162
00:08:58,338 --> 00:09:00,922
Nos últimos três a quatro anos,
ela decidiu

163
00:09:01,738 --> 00:09:05,612
para colocar seus pensamentos
no papel.

164
00:09:12,347 --> 00:09:15,641
"A 'vida' neste ser de 'sociedade',
na melhor das hipóteses, um tédio total

165
00:09:15,932 --> 00:09:18,703
"e nenhum aspecto da 'sociedade'
sendo de todo relevante para as mulheres,

166
00:09:18,844 --> 00:09:22,043
"resta a mentalidade cívica,
mulheres responsáveis e em busca de emoções

167
00:09:22,107 --> 00:09:25,050
"apenas para derrubar o governo,
eliminar o sistema monetário,

168
00:09:25,115 --> 00:09:29,327
instituir automação completa
e eliminar o sexo masculino."

169
00:09:40,481 --> 00:09:44,356
Tenho dois dólares e seis centavos.
Cara, estou tão entediado com truques.

170
00:09:44,393 --> 00:09:46,330
Eu odeio dinheiro.
Por que precisamos de dinheiro?

171
00:09:46,461 --> 00:09:48,334
eu preciso de dinheiro
para que eu possa conseguir um quarto em algum lugar.

172
00:09:48,440 --> 00:09:49,687
Estou farto de dormir nos telhados.

173
00:09:50,005 --> 00:09:51,354
Vamos, deixe-me
apenas fique com você, Stevie.

174
00:09:51,419 --> 00:09:53,515
Oi, Sheila,
como vai, querido?

175
00:09:54,393 --> 00:09:55,808
Você está brincando ?
Minha namorada mataria você!

176
00:09:55,841 --> 00:09:56,581
Sim, eu sei.

177
00:09:56,604 --> 00:09:58,650
Deus, a merda que temos que passar
apenas para sobreviver.

178
00:09:58,715 --> 00:10:00,986
- Oh.
- <i> Jimmy! Ei!</i>

179
00:10:01,052 --> 00:10:03,098
Jimmy, esta é Valerie.
Valéria, Jimmy.          - Ei.

180
00:10:03,164 --> 00:10:05,010
Meu nome é Candy agora.

181
00:10:06,101 --> 00:10:07,672
Você-você é um cara?

182
00:10:07,833 --> 00:10:09,343
Meu Deus,
Achei que você fosse lésbica.

183
00:10:09,437 --> 00:10:12,027
Ah, obrigado.
Muitas pessoas dizem isso.

184
00:10:12,602 --> 00:10:14,906
Posso fumar um cigarro?
- Sim.

185
00:10:17,843 --> 00:10:20,186
Então você mora por aqui?
- Quem vive?

186
00:10:20,756 --> 00:10:22,957
Natália Wood,
<i>'Rebelde sem causa'.</i>

187
00:10:23,320 --> 00:10:24,335
Eu preciso de um quarto.

188
00:10:24,377 --> 00:10:25,477
Experimente o Hotel Earle.

189
00:10:25,500 --> 00:10:27,895
Conforto e comodidade
para a garota moderna.

190
00:10:30,401 --> 00:10:33,372
Ei, pensei ter te contado
não há mais visitantes!

191
00:10:33,425 --> 00:10:34,568
Edna, querida, você é divina.

192
00:10:34,597 --> 00:10:36,117
Oh meu Deus !   Olhe para você!

193
00:10:36,180 --> 00:10:38,483
Você dá-me nojo !
Estou vomitando!

194
00:10:38,608 --> 00:10:40,370
Eu vou atrás de você.
Você me ouviu?

195
00:10:40,405 --> 00:10:42,180
Aqui vou eu, pronto ou não.

196
00:10:43,880 --> 00:10:45,399
Você não vai correr atrás de nós?

197
00:10:45,447 --> 00:10:47,307
Isso é uma coisa terrível
para dizer!

198
00:10:47,312 --> 00:10:49,231
Querida,
é um mundo terrível.

199
00:11:06,171 --> 00:11:09,690
Querido Diário:

200
00:11:09,755 --> 00:11:13,244
Eu tento conseguir o que quero
sempre que for possível.

201
00:11:14,574 --> 00:11:17,434
Eu sempre achei isso
pessoas socialmente inaceitáveis

202
00:11:17,499 --> 00:11:20,327
faça os melhores amantes
porque são mais sensíveis.

203
00:11:21,755 --> 00:11:24,191
Posso ser feliz e realizado.

204
00:11:24,756 --> 00:11:26,569
Eu nunca vou duvidar disso.

205
00:11:27,163 --> 00:11:28,877
Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso.

206
00:11:30,397 --> 00:11:31,895
Cada pensamento,

207
00:11:32,229 --> 00:11:35,489
cada movimento sintonizado
a alguma grande força motriz.

208
00:11:39,227 --> 00:11:43,834
Com amor, Doce.

209
00:11:56,987 --> 00:12:01,925
Cartilha de uma jovem
ou...

210
00:12:02,101 --> 00:12:07,386
Como conseguir
a Classe Lazer.

211
00:12:09,659 --> 00:12:11,514
Por Valerie Solanas.

212
00:12:12,231 --> 00:12:13,871
"Tendo acabado de sair da faculdade,

213
00:12:14,063 --> 00:12:16,650
"Eu me encontrei no tipicamente
dilema feminino

214
00:12:16,968 --> 00:12:19,411
"de esculpir para mim mesmo
num mundo masculino,

215
00:12:19,609 --> 00:12:21,171
"um modo de vida apropriado -

216
00:12:22,268 --> 00:12:23,536
"apropriado...

217
00:12:24,042 --> 00:12:26,586
"para uma jovem de bom gosto,

218
00:12:26,651 --> 00:12:29,915
"cultivo e sensibilidade.

219
00:12:31,534 --> 00:12:34,336
"Não deve haver nada grosseiro,
gosto de trabalho;

220
00:12:34,395 --> 00:12:36,538
"no entanto,
uma garota deve sobreviver.

221
00:12:36,604 --> 00:12:40,730
"Então, depois de uma avaliação legal
da cena social,

222
00:12:40,789 --> 00:12:43,450
Eu finalmente acertei
uma excelente ocupação remunerada."

223
00:12:43,558 --> 00:12:46,033
Perdoe-me, senhor.
Perdoe-me?

224
00:12:47,347 --> 00:12:49,662
Perdoe-me, senhor,
você tem quinze centavos?

225
00:12:51,134 --> 00:12:53,196
Perdoe-me, senhor,
você tem quinze centavos?

226
00:12:53,435 --> 00:12:55,834
Perdoe-me, senhor,
você tem quinze centavos?  Não, você não.

227
00:12:56,200 --> 00:12:57,836
Oh, perdoe-me, senhor,
você tem quinze centavos?    - Não.

228
00:12:57,900 --> 00:12:59,763
Você tem um centavo?     - Não.
Que tal um níquel?   - Não.

229
00:12:59,798 --> 00:13:01,807
Nota de dólar?
- Aqui. Aqui está um quarto.

230
00:13:01,809 --> 00:13:03,038
Oh. Ah, ótimo.

231
00:13:03,557 --> 00:13:06,359
Ei, Val, você tem um centavo?
- Pare com isso, seu cinzelador, pequeno bastardo.

232
00:13:07,324 --> 00:13:09,187
Você não.  Você não.

233
00:13:11,303 --> 00:13:13,190
Perdoe-me, senhor,
você tem quinze centavos?

234
00:13:13,604 --> 00:13:15,176
Você tem duzentos dólares?

235
00:13:16,119 --> 00:13:17,601
<i>"Sim, esse trabalho...</i>

236
00:13:17,659 --> 00:13:19,955
<i>"oferece amplo
oportunidades de viagens</i>

237
00:13:20,004 --> 00:13:21,794
<i>"ao redor e ao redor do quarteirão.</i>

238
00:13:21,980 --> 00:13:23,866
<i>"E pensar,</i>

239
00:13:23,931 --> 00:13:26,270
<i>algumas garotas se acomodam
para a Europa."</i>

240
00:13:34,998 --> 00:13:37,441
Eu só acho que precisamos nos livrar
do todo - todo o governo,

241
00:13:37,490 --> 00:13:38,642
todo o sistema fedorento.

242
00:13:38,802 --> 00:13:40,200
O que... qual sistema?

243
00:13:40,287 --> 00:13:41,990
Como você vai se livrar
todo o governo?

244
00:13:42,044 --> 00:13:42,956
Eu não sei ainda.

245
00:13:43,019 --> 00:13:45,422
Tudo que sei é que quero um pedaço do
mundo legal eu mesmo.

246
00:13:45,464 --> 00:13:47,258
Bem, todo mundo quer
um pedaço do mundo descolado.

247
00:13:47,300 --> 00:13:50,051
Você apenas relaxa.
Você tira suas fotos conforme elas aparecem.

248
00:13:50,109 --> 00:13:51,176
Estou impaciente.

249
00:13:51,314 --> 00:13:53,014
Quero dizer, eu não estarei por perto
daqui a cem anos.

250
00:13:59,328 --> 00:14:01,629
- Não preste atenção.
Isso apenas a encoraja.

251
00:14:02,220 --> 00:14:06,667
Vá embora.

252
00:14:06,747 --> 00:14:08,070
Sim.

253
00:14:08,532 --> 00:14:10,419
As mulheres deveriam apenas
estar comandando o show inteiro.

254
00:14:10,737 --> 00:14:14,141
Você sabe, quero dizer, sendo isso
os homens são biologicamente inferiores.  Certo ?

255
00:14:15,466 --> 00:14:16,570
Tudo bem.
Eu nem vou falar sobre isso.

256
00:14:16,572 --> 00:14:17,578
Não, você pode falar sobre isso.

257
00:14:17,642 --> 00:14:19,573
- Esqueça.
- Vá em frente e fale sobre isso!

258
00:14:20,672 --> 00:14:25,445
- Ei, meninas, arranjem um quarto!
- <i> Que rude!</i>

259
00:14:25,731 --> 00:14:27,899
Eu só queria ter um pouco de merda
garota humilde, você sabe,

260
00:14:28,060 --> 00:14:29,084
apenas para estar com.

261
00:14:30,058 --> 00:14:33,562
- Então por que você não faz isso?
- Não sei.  Simplesmente não está acontecendo.

262
00:14:33,715 --> 00:14:36,667
Mas ainda estou procurando.
Ainda estou procurando.

263
00:14:37,134 --> 00:14:38,468
Estou procurando.

264
00:14:42,599 --> 00:14:44,922
“O macho tenta convencer
ele mesmo e as mulheres

265
00:14:44,987 --> 00:14:47,898
"que a função feminina
é gerar e criar filhos,

266
00:14:47,963 --> 00:14:50,514
"acalmar, relaxar
e aumentar o ego masculino.

267
00:14:50,673 --> 00:14:52,602
"Quando na verdade,
a função feminina

268
00:14:52,667 --> 00:14:55,898
"é dançar, relacionar,
ame, seja ela mesma,

269
00:14:55,964 --> 00:14:57,818
"descobrir, explorar, inventar,

270
00:14:57,884 --> 00:15:01,338
"resolver problemas, contar piadas,
fazer música, tudo com amor.

271
00:15:01,403 --> 00:15:04,184
Em outras palavras,
criar um mundo mágico."

272
00:15:04,509 --> 00:15:05,911
Obrigado.

273
00:15:07,451 --> 00:15:09,562
Este é o novo?
- Sim.

274
00:15:10,040 --> 00:15:11,396
Obrigado.

275
00:15:16,916 --> 00:15:19,674
Ei, me perdoe, senhor,
você tem quinze centavos?

276
00:15:19,999 --> 00:15:21,754
eu tenho muito mais
do que quinze centavos.

277
00:15:21,819 --> 00:15:24,085
Oh, balançando.
Então você pode me pagar o jantar.

278
00:15:31,995 --> 00:15:33,709
Você é lésbica?

279
00:15:34,443 --> 00:15:35,205
Sim.

280
00:15:35,228 --> 00:15:38,736
Diga-me,
o que vocês lésbicas fazem?

281
00:15:38,972 --> 00:15:40,577
- Você quer descobrir?
- Sim.

282
00:15:40,664 --> 00:15:42,727
Por 25 dólares por peça,

283
00:15:42,940 --> 00:15:45,048
Acho que posso providenciar isso.
Apenas peitos.

284
00:15:45,175 --> 00:15:48,090
Oh !

285
00:15:48,155 --> 00:15:50,779
Oh sim !
Uau, sim!

286
00:15:50,790 --> 00:15:53,786
<i>Oh, Deus, sim!</i>
<i>Ah, sim!</i>

287
00:15:53,851 --> 00:15:55,930
Uau, Deus!
- É tão bom!

288
00:15:59,228 --> 00:16:01,083
"Embora completamente físico,

289
00:16:01,148 --> 00:16:03,610
"o homem é inadequado
mesmo para serviço de garanhão.

290
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
“Mesmo supondo
proficiência mecânica,

291
00:16:05,744 --> 00:16:06,918
"que poucos homens têm,

292
00:16:06,939 --> 00:16:10,770
"ele é, antes de tudo, incapaz de
arrancando um pedaço com entusiasmo e desejo.

293
00:16:11,109 --> 00:16:14,828
Chamar um homem de animal é bajulá-lo.
Ele é uma máquina, um vibrador ambulante."

294
00:16:15,405 --> 00:16:17,882
Sua bolha doente.
Seu verme.

295
00:16:17,947 --> 00:16:20,922
Você acha,
andando pedaço de lixo.

296
00:16:21,120 --> 00:16:24,314
Você quer ser chicoteado?
Tudo bem.

297
00:16:24,543 --> 00:16:25,567
Eu vou te chicotear.

298
00:16:27,451 --> 00:16:30,894
"Comido pela culpa, pelo medo,
vergonha e outras inseguranças,

299
00:16:31,196 --> 00:16:32,733
"e obter, se tiver sorte,

300
00:16:32,902 --> 00:16:35,044
"um pouco perceptível
sentimento físico,

301
00:16:35,067 --> 00:16:38,203
"o macho é, no entanto,
obcecado em trepar.

302
00:16:39,548 --> 00:16:41,324
"Ele nadará em um rio de meleca,

303
00:16:41,489 --> 00:16:43,675
"vagar até as narinas
através de uma milha de vômito,

304
00:16:43,908 --> 00:16:46,064
"se houver uma buceta amigável
esperando por ele.

305
00:16:46,442 --> 00:16:48,344
"Ele vai transar com uma mulher que despreza,

306
00:16:48,610 --> 00:16:50,047
"qualquer bruxa com dentes tortos.

307
00:16:50,255 --> 00:16:53,345
E além disso,
ele pagará pela oportunidade."

308
00:17:21,563 --> 00:17:23,514
<i>Sim, eu só estava preocupado com isso
pode não sair,</i>

309
00:17:23,579 --> 00:17:26,699
<i>que pode não parecer bom
porque está tão escuro.</i>

310
00:17:27,076 --> 00:17:28,035
<i>- Certo.</i>

311
00:17:29,481 --> 00:17:32,424
<i>Bem, realmente não deveria
para ficar bem, sabe?</i>

312
00:17:32,465 --> 00:17:35,002
É suposto parecer real.
<i>- Ah, sim.</i>

313
00:17:36,987 --> 00:17:39,194
Bem, e se tentássemos - Cale a boca.
com mais luz e então--

314
00:17:39,260 --> 00:17:41,114
Então você teria a escolha,
você sabe, uma opção?

315
00:17:41,171 --> 00:17:42,356
Por que eu simplesmente não corro e pego...
- Podemos tentar novamente.

316
00:17:42,358 --> 00:17:43,239
Vou correr e pegar um pouco...

317
00:17:43,260 --> 00:17:45,009
apenas no caso
que você precisa deles.

318
00:17:45,211 --> 00:17:46,286
O que é isso ?

319
00:17:46,380 --> 00:17:47,805
Oh, estamos fazendo um filme.

320
00:17:47,835 --> 00:17:48,835
Oh!

321
00:17:50,492 --> 00:17:51,536
Cuidado, hein?
- Oh.

322
00:17:52,390 --> 00:17:53,637
Você vai se queimar, querido.

323
00:17:53,660 --> 00:17:55,773
Que tipo de filme
você está fazendo?

324
00:17:56,136 --> 00:17:57,843
É um
Produção de Andy Warhol.

325
00:17:58,235 --> 00:17:59,718
Oh. Onde ele está?

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,297
Ele não está aqui hoje.

327
00:18:21,198 --> 00:18:24,010
"Eu dedico esta peça...
para mim.

328
00:18:25,777 --> 00:18:28,101
"Uma fonte contínua de força
e orientação...

329
00:18:28,635 --> 00:18:32,026
"e sem cuja lealdade inabalável
e devoção e fé,

330
00:18:32,091 --> 00:18:33,957
"esta peça seria
nunca foi escrito.

331
00:18:34,299 --> 00:18:38,074
"Eu dedico esta peça...
Para mim mesmo.

332
00:18:38,139 --> 00:18:43,070
"Para revisão,
comentário editorial, dicas úteis,

333
00:18:43,292 --> 00:18:48,020
"críticas e sugestões
e um excelente trabalho de digitação.

334
00:18:49,496 --> 00:18:53,114
"E finalmente,
Dedico esta peça a mim...

335
00:18:53,180 --> 00:18:55,061
para pesquisa independente
em homens,

336
00:18:55,134 --> 00:18:56,846
mulheres casadas
e outros degenerados."

337
00:19:03,387 --> 00:19:05,733
Ontem à noite eu estava
no <i>Max's Kansas City.</i>

338
00:19:06,107 --> 00:19:09,129
Esse é o ponto de encontro chique
para o jet set do mundo.

339
00:19:09,723 --> 00:19:12,250
Roger Vadim estava lá
com Jane Fonda.

340
00:19:12,635 --> 00:19:14,828
Andy Warhol também estava lá.

341
00:19:15,215 --> 00:19:16,217
Quem é aquele ?

342
00:19:16,626 --> 00:19:17,815
Como estou?

343
00:19:17,978 --> 00:19:20,314
Revlon...
Sombra de Olho Maravilha Natural.

344
00:19:22,586 --> 00:19:25,136
Como eu estava dizendo,
Andy Warhol estava lá.

345
00:19:25,338 --> 00:19:26,654
Ele é um artista muito famoso.

346
00:19:26,703 --> 00:19:28,515
Sim, eu sei quem ele é.

347
00:19:28,638 --> 00:19:30,496
Estou escrevendo uma peça
e eu quero que ele produza.

348
00:19:30,552 --> 00:19:32,631
Bem, Andy apenas faz
filmes agora.

349
00:19:33,128 --> 00:19:36,219
Eu fiz meu Kim Novak para ele,
e ele ficou muito impressionado.

350
00:19:36,854 --> 00:19:40,082
Ele me convidou para ir ao seu estúdio.
Chama-se <i>'A Fábrica'.</i>

351
00:19:40,347 --> 00:19:44,262
É para onde vai a multidão <i>'in'</i>
quando não estão no <i>Max's Kansas City.</i>

352
00:19:45,147 --> 00:19:48,359
Se alguém puder fazer de você uma estrela,
Andy pode.

353
00:19:48,996 --> 00:19:50,683
<i>Ótimo.</i>
<i>Eu irei com você.</i>

354
00:19:51,171 --> 00:19:53,050
Valerie, o convite foi
para mim sozinho.

355
00:19:53,115 --> 00:19:54,481
Eu não vou atrapalhar você.

356
00:19:54,581 --> 00:19:56,841
Eu tenho que conhecê-lo.
Quero mostrar a ele minha peça.

357
00:20:27,611 --> 00:20:29,722
<i>Fábrica. Olá?</i>

358
00:20:30,011 --> 00:20:32,082
<i>Onde diabos você esteve?</i>

359
00:20:32,435 --> 00:20:34,519
Hum, Drella me contou
eles entregaram uma câmera

360
00:20:34,520 --> 00:20:36,508
e havia
ninguém aqui para recebê-lo.

361
00:20:37,147 --> 00:20:39,451
Ah, você está tendo
um colapso nervoso.

362
00:20:39,515 --> 00:20:42,404
Bem, que alívio.
Que mudança refrescante.

363
00:20:43,090 --> 00:20:44,622
Não, eu sei. É cedo.

364
00:20:44,671 --> 00:20:47,947
Não, suponho que seja às 15h.
é cedo... para alguns.

365
00:20:49,029 --> 00:20:53,522
<i>Olha, se você é muito frágil e sensível
sair da cama e vir aqui,</i>

366
00:20:53,595 --> 00:20:56,059
<i>bem, você certamente não estava
muito frágil para ficar fora a noite toda</i>

367
00:20:56,116 --> 00:20:58,259
<i>tomando pílulas
ou injetar drogas</i>

368
00:20:58,331 --> 00:21:01,002
<i>ou o que quer que você faça
até as seis da manhã.</i>

369
00:22:02,983 --> 00:22:05,845
Danny, isso... isso pode
está derramando ali, bem atrás de você.

370
00:22:05,955 --> 00:22:07,308
Pegue-o rapidamente.
Rapidamente!

371
00:22:07,756 --> 00:22:10,382
Você vê isso?  Não, para o r--
aí está você.

372
00:22:11,210 --> 00:22:12,400
Você o vê piscando para mim?

373
00:22:12,464 --> 00:22:14,861
Essa é uma abertura muito boa
você chegou lá, querido.

374
00:22:14,906 --> 00:22:16,763
Diga-me, querido,
com quem você está namorando atualmente?

375
00:22:16,819 --> 00:22:17,926
Qual o nome dele ?

376
00:22:18,028 --> 00:22:19,946
- Qual o nome dela.
<i>- O nome dela</i>?

377
00:22:20,232 --> 00:22:22,155
Ouça, Danny, por que você não entende
essas malditas garotas

378
00:22:22,161 --> 00:22:23,187
ao redor dos joelhos?

379
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
As ruas estão cheias
de homens elegíveis.

380
00:22:25,819 --> 00:22:27,287
Você não-- você não quer
ser mulher?

381
00:22:27,321 --> 00:22:28,454
Não.
- Não?

382
00:22:28,746 --> 00:22:29,693
Na verdade.

383
00:22:29,753 --> 00:22:32,148
Bem, então você nunca saberá
o que significa ser toda mulher, certo?

384
00:22:32,347 --> 00:22:35,655
Torne-se toda mulher;
portanto, todo homem.

385
00:22:35,914 --> 00:22:37,354
Agora, a primeira coisa
você precisa saber

386
00:22:37,355 --> 00:22:39,811
é como comer um idiota.
Eu vou te mostrar.

387
00:22:40,571 --> 00:22:42,487
Número um, você deve estar
escolha... ah, querido.

388
00:22:42,489 --> 00:22:44,896
Merda!
Andy vai me matar!

389
00:22:44,918 --> 00:22:47,603
Não se preocupe.  Ele levou a mãe à igreja.
Ele demorará horas para voltar.

390
00:22:47,640 --> 00:22:50,682
- Bem, meu vestido de veludo está estragado.
<i>- Vocês, meninos, estão muito bagunçados hoje.</i>

391
00:22:50,934 --> 00:22:53,243
Depois de todas as horas que passei
em aviões costurando esse forro,

392
00:22:53,307 --> 00:22:56,250
alguém deixou cair um fósforo aceso nele
e eu nem percebi

393
00:22:56,315 --> 00:22:58,169
até que tudo
foi queimado.

394
00:22:59,418 --> 00:23:02,234
Eu estava tão cansado e tomei dois midols
e um relaxante muscular.

395
00:23:02,299 --> 00:23:06,619
E eu bebi um pouco de vinho
que eu mesmo fiz na Páscoa passada.

396
00:23:06,684 --> 00:23:08,560
- Ele não está aqui.
- Sim, eu sei.

397
00:23:14,225 --> 00:23:16,604
Com licença, senhorita,
poderia me emprestar, ah, dez centavos?

398
00:23:18,587 --> 00:23:20,591
Com licença, senhor,
uh, eu poderia lhe interessar um palavrão?

399
00:23:20,594 --> 00:23:22,193
Quinze centavos.
Qualquer palavrão que você quiser.  Não ?  Não?

400
00:23:22,194 --> 00:23:23,079
Se perder.

401
00:23:23,100 --> 00:23:25,434
E você?     Quinze centavos?
Algum palavrão que você queira?  Não ?

402
00:23:25,952 --> 00:23:27,192
Perdoe-me, senhor, posso
lhe interessa um palavrão?

403
00:23:27,194 --> 00:23:28,252
Eu tenho um canto no mercado.

404
00:23:28,254 --> 00:23:29,767
Com licença ?
- Sim, me dê quinze centavos.

405
00:23:29,769 --> 00:23:30,728
Vou te dar um palavrão.

406
00:23:31,318 --> 00:23:32,636
Qual é a palavra?
- Homens.

407
00:23:33,083 --> 00:23:34,698
Que tal outro?
- Ei, por que você implica comigo?

408
00:23:34,722 --> 00:23:35,601
Pareço um turista?

409
00:23:35,634 --> 00:23:37,541
Não, você parece um conhecedor
de conversa.

410
00:23:37,543 --> 00:23:39,003
Que tal?
Uma hora, qualquer assunto que você quiser.

411
00:23:39,027 --> 00:23:41,078
- Uma hora de quê?
- Conversa.

412
00:23:41,307 --> 00:23:43,014
Você tem uma abordagem original
para ganhar a vida.

413
00:23:43,016 --> 00:23:44,495
Sim, eu sei.  Então, vamos lá.
Que tal?   Que tal?

414
00:23:44,521 --> 00:23:45,456
Estou muito ocupado.

415
00:23:45,542 --> 00:23:48,506
Ah, vamos lá. Uma hora.
Qualquer assunto que você quiser.  Seis dólares.

416
00:23:48,753 --> 00:23:51,181
Um dólar por quinze minutos.
- Três dólares por trinta.

417
00:23:51,387 --> 00:23:52,598
Muito bem.
- Tudo bem !

418
00:23:52,632 --> 00:23:54,436
Quer tomar uma bebida comigo?
- Sim. Encantado, tenho certeza.

419
00:23:54,459 --> 00:23:56,858
E uma conversa estimulante?
- Contanto que você esteja pagando.

420
00:23:59,003 --> 00:24:00,360
Sim.

421
00:24:06,395 --> 00:24:07,636
Então, o que você
quer falar sobre?

422
00:24:07,752 --> 00:24:09,348
Você quer besteira?
Vamos besteira.

423
00:24:09,701 --> 00:24:11,140
Vamos falar sobre você.

424
00:24:11,421 --> 00:24:12,583
O que você faz o dia todo?

425
00:24:12,647 --> 00:24:14,989
Sim, eu ando pelo quarteirão
algumas vezes, atire na merda,

426
00:24:15,030 --> 00:24:16,046
faça alguns truques.

427
00:24:16,162 --> 00:24:19,498
- Truques?
- Sim. Johns, sexo, dinheiro.  Sexo por dinheiro.

428
00:24:19,591 --> 00:24:20,557
Hum.

429
00:24:21,483 --> 00:24:22,970
Você está feliz fazendo isso?

430
00:24:24,954 --> 00:24:26,978
Bem, eu conheço muitos
pessoas fascinantes.

431
00:24:27,662 --> 00:24:29,908
Tipo, outro dia,
Eu estava no meu canto habitual

432
00:24:29,910 --> 00:24:31,364
esgueirando-se de graça
folhear as revistas

433
00:24:31,387 --> 00:24:34,106
Quando esse velho vem até mim
e ele me faz uma pergunta.

434
00:24:34,221 --> 00:24:36,826
Diga-me.
O que você faz quando vê um bug?

435
00:24:36,891 --> 00:24:39,386
Eu piso nele.
- Você gosta de pisar em insetos?

436
00:24:39,452 --> 00:24:40,808
Sempre me deixa louco.

437
00:24:40,865 --> 00:24:43,041
Realmente ?
Você gosta de ouvi-los estalando?

438
00:24:43,194 --> 00:24:44,117
Sim !

439
00:24:44,119 --> 00:24:47,162
Gosto de você.  Sim !
Eu gosto muito de você.

440
00:24:47,692 --> 00:24:49,358
Você sempre usa
tênis?

441
00:24:49,566 --> 00:24:50,531
Não quando estou na cama.

442
00:24:50,573 --> 00:24:54,279
Você já usou saltos altos,
ou botas de cowboy, ou talvez até...

443
00:24:54,320 --> 00:24:56,497
Agora, o que ele poderia ser
chegando?

444
00:24:56,666 --> 00:24:59,481
Ah, não, pensei.
É esperar demais.

445
00:24:59,512 --> 00:25:00,494
E então ele diz--

446
00:25:00,520 --> 00:25:02,625
- Sapatos de golfe?
- Só na cama.

447
00:25:02,627 --> 00:25:04,846
Você tem
um talento para viver!

448
00:25:04,917 --> 00:25:08,132
Uau. Sapatos de golfe, presumo.
- Só este.

449
00:25:08,138 --> 00:25:09,862
O resto são saltos agulha.

450
00:25:11,035 --> 00:25:12,199
Mosaico requintado.

451
00:25:12,241 --> 00:25:13,989
Você conhece um lugar talvez
 para onde poderíamos ir?

452
00:25:14,116 --> 00:25:16,173
Yeah, yeah.
Eu conheço um vestíbulo.

453
00:25:16,409 --> 00:25:18,490
Privado?   - <i>Sim, ele disse que queria
para fazer isso comigo,</i>

454
00:25:18,555 --> 00:25:20,711
<i>depois que ele me comprou
os sapatos adequados, é claro.</i>

455
00:25:21,755 --> 00:25:23,095
Então você se saiu bem?

456
00:25:23,162 --> 00:25:25,788
Bem, sim.
Eu tenho um verdadeiro talento para pisar no peito.

457
00:25:27,419 --> 00:25:28,971
Ele me deu 20 dólares.

458
00:25:29,802 --> 00:25:31,787
Depois disso, eu derrubo
por alguns dias e escrever.

459
00:25:31,835 --> 00:25:33,561
Eu sou realmente um escritor.
Aqui.

460
00:25:33,723 --> 00:25:35,898
Sim, eu apenas ah, terminei
minha primeira peça baseada em

461
00:25:35,963 --> 00:25:38,299
Alguns dos meus encontros mais fascinantes
com a espécie masculina.

462
00:25:38,364 --> 00:25:39,587
Chama-se <i>'Up Your Ass'.</i>

463
00:25:39,814 --> 00:25:40,837
<i>'Up Your Ass' </i> ?

464
00:25:42,018 --> 00:25:43,531
Então você é um escritor?

465
00:25:44,551 --> 00:25:46,876
Que interessante.
Eu sou um editor.

466
00:25:46,925 --> 00:25:48,963
Você está brincando?
- Não, sério.

467
00:25:50,524 --> 00:25:52,676
Temos muito mais em comum
do que você pensa.

468
00:25:52,892 --> 00:25:55,702
Você faz truques por dinheiro.
Eu vendo livros sujos.

469
00:25:55,811 --> 00:25:57,882
E como você,
Eu não tenho vergonha.

470
00:25:58,200 --> 00:26:00,397
<i>Eu também publico</i>
<i>ótimas obras de arte.</i>

471
00:26:00,807 --> 00:26:02,693
Sou dono da imprensa Olympia.

472
00:26:03,502 --> 00:26:06,106
Já publiquei muitos
escritores famosos,

473
00:26:06,156 --> 00:26:08,394
e meus livros são conhecidos
em todo o mundo

474
00:26:08,475 --> 00:26:13,146
Como <i>Naked Lunch, Lolita,</i>
<i>todo o trabalho de Jean Genet.</i>

475
00:26:14,541 --> 00:26:17,010
Aqui.
Pegue meu cartão.

476
00:26:21,787 --> 00:26:23,526
"Maurício Girodias."
Huh.

477
00:26:23,612 --> 00:26:24,708
"Imprensa Olímpia."
É verdade.

478
00:26:25,069 --> 00:26:26,457
É bastante legítimo.

479
00:26:27,865 --> 00:26:30,444
Você sabe o que ?  Você está desperdiçando seu
talentos na rua, Valerie.

480
00:26:30,881 --> 00:26:32,742
Você deveria escrever um romance.

481
00:26:32,941 --> 00:26:35,051
Você deveria escrever
um romance para mim.

482
00:26:37,961 --> 00:26:39,032
Aqui.

483
00:26:40,050 --> 00:26:42,014
Pegue um de nossos livros,
cumprimentos da Olympia Press,

484
00:26:42,016 --> 00:26:43,175
Operação em Nova York.

485
00:26:43,515 --> 00:26:45,978
Posso ganhar dinheiro com isso?
- Claro.

486
00:26:46,043 --> 00:26:49,570
Eu pago tanto quanto
dois mil por adiantamento.

487
00:26:50,551 --> 00:26:52,134
Talvez você escreva
um best-seller,

488
00:26:52,467 --> 00:26:54,009
então você vai
nunca mais terá que trabalhar.

489
00:26:54,080 --> 00:26:55,983
Ah, isso seria ótimo!

490
00:26:56,924 --> 00:26:58,738
Estou falando sério.

491
00:26:59,612 --> 00:27:00,949
Estou interessado em você.

492
00:27:01,004 --> 00:27:04,212
Afinal, sou especialista
no subversivo.

493
00:27:07,740 --> 00:27:08,938
Aqui vamos nós.

494
00:27:08,978 --> 00:27:10,716
Por que você não faz quatro?
Tivemos uma boa meia hora.

495
00:27:10,748 --> 00:27:12,411
- Não. Vinte e oito minutos.
- Tudo bem.

496
00:27:12,595 --> 00:27:13,938
Ei, você não se mexe.

497
00:27:14,747 --> 00:27:16,214
Você sempre pode
me alcance na porta ao lado

498
00:27:16,363 --> 00:27:17,188
no Hotel Chelsea.

499
00:27:17,211 --> 00:27:18,577
Chelsea?

500
00:27:18,937 --> 00:27:19,959
Eu vou ligar.

501
00:27:20,443 --> 00:27:22,052
Sim.

502
00:27:26,940 --> 00:27:30,711
Oh, hum, Gerard, uh, hum--
o-o que você está fazendo?

503
00:27:30,811 --> 00:27:33,018
Estou apenas deixando cair o a--
- Sim, eu sei o que--

504
00:27:33,083 --> 00:27:36,091
Isto não está certo?   - Não, não.  Sim.
Com os triângulos, você sabe.

505
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
- Oh, eu vejo.
- Sim. Danny sabe.

506
00:27:38,139 --> 00:27:40,538
Sim, pergunte a Danny.
Ele faz isso melhor. Eu... ele vai te mostrar.

507
00:27:40,603 --> 00:27:43,003
O pessoal da TV está aqui.      - Oh.
Sim. Sim.

508
00:27:43,059 --> 00:27:45,040
Nós deveríamos... você sabe,
deveríamos ir-- deveríamos ir, uh--

509
00:27:45,122 --> 00:27:48,636
De onde eles são?
- Sim, não sei, eu... não sei.

510
00:27:49,078 --> 00:27:50,052
- Deixe-me saber se...

511
00:27:50,075 --> 00:27:53,850
Sim, deveríamos ir
fale com eles. Sim.      - Absolutamente.

512
00:27:56,187 --> 00:27:59,194
Parece bom.
- Ela é linda.

513
00:27:59,252 --> 00:28:00,823
Ah, isso parece bom.

514
00:28:00,847 --> 00:28:02,543
Andy, olhe
como ela é linda.

515
00:28:02,722 --> 00:28:05,275
Oh sim.
Ela não é linda?    - Sim.

516
00:28:05,340 --> 00:28:07,610
Ela se parece com Maria Callas.
- Absolutamente.

517
00:28:07,675 --> 00:28:09,691
- Você acha?
- Sim, ela quer. Deus, para um "T".

518
00:28:09,755 --> 00:28:12,186
Olá, olá. Meu nome é Gerard Malanga.
- Olá, meu nome é Laura.

519
00:28:12,251 --> 00:28:16,201
- Prazer em conhecê-lo. Este é Andy.
- Oi. Oi. - Sim.

520
00:28:16,305 --> 00:28:18,288
É um prazer conhecê-lo.
- Estávamos dizendo isso, uh, isso, uh,

521
00:28:18,332 --> 00:28:21,895
que ela se parece com Maria Callas.

522
00:28:22,683 --> 00:28:26,370
Olá ?   Fábrica.
Desculpe.  Andy não está aqui agora.

523
00:28:27,803 --> 00:28:29,523
Você pode me dizer do que se trata?

524
00:28:30,747 --> 00:28:32,714
Bem, você sabe,
Andy não faz teatro.

525
00:28:32,987 --> 00:28:34,803
Bem, tenho certeza que vai
fazer um filme muito interessante.

526
00:28:35,152 --> 00:28:36,004
Como é chamado?

527
00:28:36,028 --> 00:28:38,419
Sim. Bem, é <i>'Up Your Ass'</i> por enquanto,
mas tenho outros títulos.

528
00:28:38,490 --> 00:28:41,198
É sobre o quão desprezível e nojento
os homens são.   É uma comédia.

529
00:28:41,262 --> 00:28:42,746
No final,
a mãe mata o filho.

530
00:28:43,025 --> 00:28:44,518
Oh!   Parece legal.

531
00:28:44,519 --> 00:28:46,564
<i>Desligue esse maldito telefone!</i>
- O quê?

532
00:28:46,715 --> 00:28:49,110
- Vamos, sua puta!
- O que ? - Vá se foder agora!

533
00:28:49,203 --> 00:28:52,499
Onde está meu aluguel?        - Estou farto disso!
Você também vai se foder!  Vamos lá, você--!

534
00:28:52,949 --> 00:28:55,610
Você pode simplesmente deixá-lo no correio?

535
00:28:55,675 --> 00:28:58,010
- Vou trazê-lo agora!
- Onde está meu aluguel? Ouvir !

536
00:28:58,076 --> 00:28:59,995
Estou farto de você,
seu idiota!

537
00:29:02,112 --> 00:29:04,186
Nesse caso, por que você está gastando
tanto do seu tempo

538
00:29:04,251 --> 00:29:06,676
fazendo isso
filmes underground?

539
00:29:07,091 --> 00:29:10,010
Oh, uh, eles são... eles são mais fáceis
do que fazer pinturas.

540
00:29:10,907 --> 00:29:12,874
Você acha
a pintura morreu?

541
00:29:13,542 --> 00:29:15,003
Ah, não.

542
00:29:16,603 --> 00:29:19,677
Bem, você acha que
o cinema tem mais relevância?

543
00:29:20,299 --> 00:29:22,063
Ah, não.

544
00:29:23,131 --> 00:29:25,945
Você acha que
A <i>Pop Art</i> tornou-se repetitiva?

545
00:29:26,261 --> 00:29:29,253
Ah, sim.
- OK.

546
00:29:30,683 --> 00:29:34,330
E qual dos pintores modernos
você acha mais significativo?

547
00:29:34,906 --> 00:29:36,377
Ah, eu gosto de todos eles.

548
00:29:36,423 --> 00:29:38,148
Bem, obrigado, Andy.
Isso foi maravilhoso.

549
00:29:38,171 --> 00:29:40,666
Foi um prazer.

550
00:29:40,731 --> 00:29:42,843
- Você é Valéria?
- Sim, não. Eu sou o escritor, sim.

551
00:29:42,899 --> 00:29:44,902
Há uma coisa muito importante
Entrevista na TV acontecendo agora.

552
00:29:44,933 --> 00:29:45,786
Ah, ótimo, ótimo.
Posso assistir?

553
00:29:45,788 --> 00:29:47,387
Sem visitantes hoje,
mas deixe-me o roteiro.

554
00:29:47,411 --> 00:29:49,501
Vou garantir que Andy entenda.
- Não, não, não, não.

555
00:29:49,536 --> 00:29:51,994
Eu tenho que dar a ele pessoalmente.
- Andy é um homem muito ocupado.

556
00:29:52,706 --> 00:29:54,736
Não, eu realmente quero
dê a ele pessoalmente.  Sim.

557
00:29:54,799 --> 00:29:57,153
Não, sinto muito.
- Tudo bem.

558
00:29:57,908 --> 00:29:59,834
Olha, só tenho mais uma cópia.
Tudo bem ?

559
00:29:59,899 --> 00:30:02,295
Se alguma coisa acontecer com isso,
haverá problemas.

560
00:30:02,516 --> 00:30:05,370
Sim ?        - Sim.
Tudo bem, você promete?

561
00:30:05,470 --> 00:30:07,725
- Sim, eu prometo.
- Você promete? - Eu prometo.

562
00:30:07,964 --> 00:30:09,104
Tudo bem.  Apenas dê--

563
00:30:09,915 --> 00:30:11,962
- Tudo bem. Adeus.
- Tchau.

564
00:30:20,027 --> 00:30:23,700
<i>'Na Sua Bunda'</i>
 por Valerie Solanas.

565
00:30:23,931 --> 00:30:26,301
"Tempo:
a tarde atual.

566
00:30:26,491 --> 00:30:29,947
"Lugar, um grande,
Cidade americana, a calçada.

567
00:30:30,011 --> 00:30:32,698
“Bongi Perez.

568
00:30:32,764 --> 00:30:36,841
"Ela está vagando fora dos degraus
do prédio onde ela mora.

569
00:30:36,924 --> 00:30:38,851
Uma ampla passa."

570
00:30:40,347 --> 00:30:44,456
Olá, linda....
Preso, vadia.

571
00:30:44,905 --> 00:30:46,475
Oh, não somos o idiota de alta classe.

572
00:30:46,516 --> 00:30:48,230
O que você tem?
Um idiota da <i>Dior</i>?

573
00:30:49,192 --> 00:30:50,398
Diga, senhorita,

574
00:30:50,485 --> 00:30:52,669
você por acaso
viu uma bosta por aqui?

575
00:30:52,909 --> 00:30:54,889
Bem, como é esse cocô?
É azul?

576
00:30:54,921 --> 00:30:57,830
- Ah, não, não.
- É... é verde?   - Não, não, não.

577
00:30:57,901 --> 00:31:01,024
É vermelho?              - Não, não, não,
é uma pequena tartaruga amarela.

578
00:31:01,560 --> 00:31:03,226
Bem-- <i>- "Não quero ser intrometido"--</i>
Eu sei. Eu sei. Para não ser intrometido.

579
00:31:03,282 --> 00:31:05,466
Não quero ser intrometido, mas isso
bosta tem valor sentimental?

580
00:31:05,485 --> 00:31:06,533
Ah, não seja absurdo.

581
00:31:06,587 --> 00:31:07,459
É para o jantar.

582
00:31:07,509 --> 00:31:09,835
Oh.   Bem, o que isso está fazendo
rolando por aqui?

583
00:31:11,241 --> 00:31:12,253
Uh--

584
00:31:12,349 --> 00:31:13,612
<i>"Eu tirei
para tingi-lo de amarelo."</i>

585
00:31:13,698 --> 00:31:14,564
Oh, eu-eu--
eu tirei

586
00:31:14,587 --> 00:31:15,861
 para tingi-lo de amarelo.

587
00:31:15,888 --> 00:31:17,512
Deve ter caído da minha bolsa
no caminho para dentro.

588
00:31:17,606 --> 00:31:20,906
"Você costuma servir bosta
para o jantar?"

589
00:31:21,644 --> 00:31:22,962
"Você é realmente demais.

590
00:31:22,999 --> 00:31:25,951
Você gostaria de estar comendo
merda o tempo todo?"

591
00:31:27,100 --> 00:31:28,733
Isso é realmente doentio.

592
00:31:29,562 --> 00:31:32,347
- "Você tem razão."
- Estou tendo companhia esta noite.

593
00:31:32,565 --> 00:31:34,174
estou tendo esses dois
realmente dinâmico,

594
00:31:34,238 --> 00:31:35,383
homens fascinantes para jantar,

595
00:31:35,387 --> 00:31:37,062
e eu quero fazer
a melhor impressão possível.

596
00:31:37,164 --> 00:31:39,346
"Então você é
servindo-lhes uma bosta."

597
00:31:39,425 --> 00:31:42,046
Ah, você é impossível.
Posso garantir a você,

598
00:31:42,214 --> 00:31:45,291
Eu não tenho nenhuma intenção
de servir uma bosta aos meus convidados.

599
00:31:45,700 --> 00:31:46,627
A merda é para mim.

600
00:31:46,665 --> 00:31:49,883
“Todo mundo sabe que os homens
tenha muito mais respeito pelas mulheres...

601
00:31:49,995 --> 00:31:51,835
quem é bom
em lamber merda."

602
00:31:52,133 --> 00:31:54,359
Diga, você gostaria
juntar-se a nós para jantar?

603
00:31:54,475 --> 00:31:55,556
Corte !

604
00:31:56,618 --> 00:31:58,626
Você está em um restaurante,
não na Broadway.

605
00:31:58,666 --> 00:32:01,116
- Peça alguma coisa ou saia!
- Ah, vamos.   - Ah!

606
00:32:01,162 --> 00:32:02,519
E pare de bloquear as saídas.

607
00:32:02,560 --> 00:32:05,332
O que você-- o que você--
você sabe, o que você acha?

608
00:32:05,403 --> 00:32:08,303
- Ah, isso é meio divertido. - Sim.
- Ah não, não é! -

609
00:32:08,436 --> 00:32:12,148
Na verdade, é muito nojento,
mesmo para nós.

610
00:32:12,244 --> 00:32:13,212
Uau!

611
00:32:13,469 --> 00:32:16,398
Bem, pensei que poderíamos usar
pelo menos parte do diálogo.

612
00:32:20,690 --> 00:32:22,234
Brigid não gostou.

613
00:32:34,020 --> 00:32:35,674
“Apresentação da justificativa

614
00:32:35,739 --> 00:32:39,386
"e programa de ação do <i>SCUM,</i>
'Sociedade para cortar homens'.

615
00:32:40,141 --> 00:32:41,530
<i>"Sem o impedimento da propriedade,</i>

616
00:32:41,595 --> 00:32:44,615
"bondade, discrição,
opinião pública,

617
00:32:44,702 --> 00:32:47,290
"moral, o respeito
de idiotas,

618
00:32:47,392 --> 00:32:49,594
"sempre descolado, sujo, baixo,

619
00:32:49,859 --> 00:32:51,138
<i>SCUM</i> se espalha...

620
00:32:51,291 --> 00:32:53,275
"e girando e girando.

621
00:32:53,340 --> 00:32:55,195
"Eles cobriram
toda a orla marítima,

622
00:32:55,260 --> 00:32:57,306
"esteve sob
cada doca e cais,

623
00:32:57,371 --> 00:32:59,252
"o cais Peter, o cais Pussy.

624
00:32:59,612 --> 00:33:02,925
"Você tem que passar por muito sexo
para chegar ao anti-sexo.

625
00:33:03,086 --> 00:33:05,032
"E <i>SCUM</i>
<i> já passei por tudo isso.</i>

626
00:33:06,971 --> 00:33:09,005
"E agora eles estão prontos
para um show totalmente novo.

627
00:33:09,380 --> 00:33:11,362
"Eles querem rastejar para fora
debaixo da doca.

628
00:33:11,516 --> 00:33:15,201
Movido.  Decolar.
Afundar."

629
00:33:28,972 --> 00:33:31,418
Sim.  Quanto é
um quarto aqui por semana?

630
00:33:31,591 --> 00:33:32,548
Vinte e cinco dólares.

631
00:33:32,571 --> 00:33:34,419
Ah. Ótimo.

632
00:33:37,501 --> 00:33:40,786
Hum.  Vinte...
cinco.

633
00:33:40,851 --> 00:33:42,376
Seja mais barato se
você pagou por mês.

634
00:33:42,522 --> 00:33:43,523
Bem, eu não vou.

635
00:33:43,547 --> 00:33:45,526
Você pode me fazer passar
para o quarto de Maurice Girodias?

636
00:33:45,679 --> 00:33:47,751
Sr. Girodias está ausente
por alguns dias.

637
00:33:48,129 --> 00:33:49,060
Hum.

638
00:33:49,195 --> 00:33:51,306
Bem, posso pegar um mensageiro
para me ajudar com essas coisas?

639
00:33:52,414 --> 00:33:54,103
Você está brincando, não é?

640
00:33:54,181 --> 00:33:55,965
Você sabe, você é amigável.
Você sabia disso?

641
00:33:56,194 --> 00:33:57,850
- Sim.
- Adeus. - Sim.

642
00:33:59,390 --> 00:34:01,640
Sim, isso é
Valéria Solanas.

643
00:34:02,427 --> 00:34:05,049
Sim, estou ligando de novo
sobre aquela peça que deixei com você.

644
00:34:05,383 --> 00:34:06,770
<i>'Up Your Ass'.</i>

645
00:34:09,116 --> 00:34:10,699
Sim, ok.
Bem, Andy está aí?

646
00:34:11,430 --> 00:34:14,195
Ah, tudo bem.
Tudo bem.  Eu-eu ligo de volta.

647
00:34:18,588 --> 00:34:21,370
Bem, em última análise, nós - nós
não consegui encontrar metrô em lugar nenhum.

648
00:34:21,444 --> 00:34:24,899
Nós passamos por um restaurante chinês;
não tinha comido o dia todo.

649
00:34:25,006 --> 00:34:26,274
- Sim.
- E, ah,

650
00:34:26,276 --> 00:34:27,472
nós apenas entramos por um minuto.

651
00:34:27,547 --> 00:34:30,970
E então, você sabe,
continuou e então--

652
00:34:31,035 --> 00:34:33,122
E-me desculpe por não estar lá.

653
00:34:33,433 --> 00:34:35,135
Geraldo, isso é verdade?

654
00:34:35,389 --> 00:34:37,124
Bem, eu-eu--
como eu disse, eu estava...

655
00:34:37,147 --> 00:34:39,002
Você estava indo para lá
e você simplesmente decidiu parar.

656
00:34:39,067 --> 00:34:40,342
Estávamos a caminho - estávamos a caminho
para o metrô.

657
00:34:40,368 --> 00:34:41,725
Nós nem pensamos nisso, uh--

658
00:34:41,904 --> 00:34:45,082
- Você simplesmente parou.
- Este fabuloso restaurante chinês.

659
00:34:45,139 --> 00:34:48,236
Entramos por um minuto, acabamos tendo
uma conversa.   - Bem, eu estava com fome.

660
00:34:48,587 --> 00:34:52,442
- E a Viva pagou por isso?
<i>- Sim, ela tinha um cheque.</i> - Sério?

661
00:34:52,507 --> 00:34:55,834
- Você já pagou o jantar?
- Quando houver dinheiro envolvido.

662
00:34:56,024 --> 00:34:57,459
Andy Warhol?

663
00:35:00,315 --> 00:35:01,941
Meu nome é Valerie Solanas.

664
00:35:03,350 --> 00:35:05,530
Eu te enviei minha peça,
<i>'Up Your Ass'.</i>

665
00:35:07,551 --> 00:35:10,181
Ah, sim.
Ah, hum,

666
00:35:10,215 --> 00:35:13,002
Eu sou, uh-- é um ótimo título.
Realmente é.

667
00:35:13,244 --> 00:35:15,615
Mas, uh, eu me lembro da sua peça.
Está tão sujo.

668
00:35:15,694 --> 00:35:17,978
Sim.  Estava tão sujo
pensamos que era algum tipo de armadilha.

669
00:35:18,088 --> 00:35:19,992
Sim, pensamos
você era uma policial.

670
00:35:20,311 --> 00:35:23,483
Sim. Sim.  Claro que estou.
Aqui está meu distintivo.

671
00:35:27,041 --> 00:35:28,411
Ah... ah,

672
00:35:29,372 --> 00:35:32,603
uh, iria, uh--
você gostaria de fazer um teste de tela?

673
00:35:33,303 --> 00:35:35,994
- Sim.   - Você faria?   -Sim, quando?
- Realmente ?

674
00:35:36,265 --> 00:35:38,928
- Poderíamos, uh... poderíamos fazer um agora?
- Sim.

675
00:35:39,449 --> 00:35:41,397
Isso seria ótimo.
Vamos, uh--

676
00:35:41,400 --> 00:35:42,658
- Bem, vamos configurar isso.
Venha por aqui.

677
00:35:42,685 --> 00:35:44,138
 - Claro.
- Venha aqui.

678
00:35:49,489 --> 00:35:51,803
Eu, ah, eu quero
para sair daqui,

679
00:35:51,867 --> 00:35:55,157
e realmente organizar as coisas,
livrar-se de um pouco da loucura,

680
00:35:55,198 --> 00:35:56,882
mudar em tempo integral
em produzir filmes.

681
00:35:56,955 --> 00:35:58,220
É tudo uma questão de personalidade.

682
00:35:58,283 --> 00:36:00,951
Quanto melhor a personalidade,
melhor será o filme.

683
00:36:01,084 --> 00:36:03,994
Andy costumava fazer alguns filmes
onde você poderia passar quatro horas

684
00:36:04,059 --> 00:36:07,604
vendo um homem comendo um cogumelo,
mas, então, ele gosta disso, sabe?

685
00:36:07,713 --> 00:36:09,484
Um cogumelo?
Cogumelo.

686
00:36:10,004 --> 00:36:11,512
Billy, estamos prontos?

687
00:36:12,283 --> 00:36:14,170
Acho que estamos nos movendo em uma direção
isso é mais divertido.

688
00:36:14,235 --> 00:36:16,831
Estes são alguns dos
nossos testes de tela.

689
00:36:17,245 --> 00:36:18,884
Estamos prontos.

690
00:36:27,385 --> 00:36:30,203
Temos tantos, uh,
personalidades fabulosas.

691
00:36:30,267 --> 00:36:35,099
A fábrica é muito parecida
o antigo sistema estelar <i>MGM</i>.

692
00:36:35,256 --> 00:36:36,386
Você está falando sério ?

693
00:36:36,495 --> 00:36:38,889
Ah, certamente.
Acreditamos em estrelas.

694
00:36:39,656 --> 00:36:43,732
Nossos filhos são realmente muito parecidos
para as crianças de Walt Disney,

695
00:36:44,667 --> 00:36:46,810
exceto, é claro,
que são crianças modernas,

696
00:36:46,905 --> 00:36:50,551
tão naturalmente,
eles usam drogas e fazem sexo.

697
00:36:54,370 --> 00:36:56,634
Olha, é Adônis.

698
00:36:56,699 --> 00:37:00,154
<i>Mary, onde está seu cordeirinho?</i>
<i>Onde está aquele cordeiro?</i>

699
00:37:00,219 --> 00:37:02,683
Dá-me isso, Ondina!
Aquele idiota da Guiné.  Dê para mim.

700
00:37:02,960 --> 00:37:04,405
Qual o tamanho do cordeiro dela?

701
00:37:05,248 --> 00:37:09,018
A duquesa, oh meu Deus,
desesperado por atenção, como sempre.

702
00:37:09,083 --> 00:37:11,211
Você é
um malvado porco bovino-porcino,

703
00:37:11,244 --> 00:37:13,221
mas Andy
gosta de tê-la por perto.

704
00:37:13,244 --> 00:37:14,771
Eu não sei por quê.

705
00:37:16,691 --> 00:37:19,819
Cecil B. DeMille.
O porão das pechinchas.

706
00:37:19,843 --> 00:37:20,512
Pfft.

707
00:37:20,599 --> 00:37:22,170
Eu acho que você olha
muito bonito aí, Paul.

708
00:37:22,235 --> 00:37:25,915
- Bonito.
- Temos que nos livrar dele.

709
00:37:26,324 --> 00:37:29,563
Totalmente vil. Olha, ela está
praticando suas habilidades aritméticas.

710
00:37:29,698 --> 00:37:30,841
Um.

711
00:37:33,812 --> 00:37:35,029
<i>Um.</i>

712
00:37:36,141 --> 00:37:38,811
Um. Querida,
dois vem depois de um.

713
00:37:39,010 --> 00:37:41,903
Você está linda aí, querido.
Hum. Penas.

714
00:37:41,944 --> 00:37:46,013
- Íris! - Surpresa!
- Ela está sinalizando para <i>Bellevue.</i>

715
00:37:46,099 --> 00:37:49,419
Ela geralmente usa
uma jaqueta de força e não vemos isso.

716
00:37:50,492 --> 00:37:53,153
Ah, agora ela é fantástica.

717
00:37:53,643 --> 00:37:57,214
Minha amiga, Candy, é... fantástica.

718
00:37:57,473 --> 00:38:00,954
Ela é tão real.
- Ah, ela fica cada vez mais real...

719
00:38:01,256 --> 00:38:02,761
E mais real.

720
00:38:03,883 --> 00:38:09,370
O que é isso
monstruosidade horrenda?

721
00:38:09,435 --> 00:38:10,898
<i>Ela não é trágica?</i>

722
00:38:11,082 --> 00:38:13,957
<i>olhe o cabelo dela.</i>
<i>É tão masculino!</i>

723
00:38:13,980 --> 00:38:15,765
Esse é aquele homem que odeia.

724
00:38:15,897 --> 00:38:17,924
Eu-eu-eu não sei
o que Andy vê nela.

725
00:38:18,216 --> 00:38:20,635
Talvez Andy sinta pena dela.

726
00:38:21,306 --> 00:38:22,506
Coitadinho.
Ela não vai durar.

727
00:38:22,540 --> 00:38:25,182
Andy, Andy, sou eu.
Andy, olhe. Sim.

728
00:38:25,201 --> 00:38:27,906
Puxa, você realmente, uh,
olhos realmente poderosos.

729
00:38:27,955 --> 00:38:29,699
- Sim ?
- <i>Sim, você realmente quer.</i>

730
00:38:30,011 --> 00:38:33,090
Sim.  Sim.
Eu pareço bem.   Tudo bem.

731
00:38:34,856 --> 00:38:38,422
Sim, você sabe, Andy, eu realmente acho
você deveria produzir a peça, você sabe.

732
00:38:38,470 --> 00:38:39,851
 Você já terminou?

733
00:38:40,182 --> 00:38:42,164
Uh, nossa, Valerie, hum, você sabe,

734
00:38:42,267 --> 00:38:43,794
Tenho certeza que é fabuloso.

735
00:38:44,314 --> 00:38:46,702
Quero dizer, Andy,
Eu realmente acho que você tem que produzi-lo.

736
00:38:46,782 --> 00:38:50,257
Quero dizer, com seu talento para publicidade,
você sabe, nós poderíamos fazer uma fortuna.

737
00:38:50,523 --> 00:38:52,203
Você sabe, poderíamos começar
fora da Broadway,

738
00:38:52,477 --> 00:38:55,160
- você sabe?
-Broadway? Uau. Isso seria ótimo.

739
00:38:56,155 --> 00:38:59,435
Preciso de mais alguns atores.
Sim, vou colocar um anúncio no jornal.

740
00:38:59,579 --> 00:39:01,547
Sim, um dos trapos subterrâneos.
Isso é o que farei.

741
00:39:08,180 --> 00:39:11,671
"Procura-se. Datilógrafa descolada,
meio período, área de East Village,

742
00:39:12,284 --> 00:39:14,906
atmosfera descolada e pouco comercial."

743
00:39:14,972 --> 00:39:17,786
Isso parece divertido.
Você não sabe digitar, querido.

744
00:39:17,931 --> 00:39:21,458
Que tal isso?
"Procura-se uma garota jovem e bem torneada

745
00:39:21,531 --> 00:39:24,026
“Quem quer complementar
sua renda facilmente

746
00:39:24,157 --> 00:39:28,549
"Ao namorar um solteiro rico, mas ocupado,
ocasionalmente em seu apartamento...

747
00:39:28,955 --> 00:39:30,640
adolescente, tudo bem."

748
00:39:30,863 --> 00:39:35,121
Eu não sou um adolescente.
Quero encontrar o anúncio da peça de Valerie.

749
00:39:35,516 --> 00:39:39,040
Estou bancando o ingênuo.
Ah, aqui está.

750
00:39:39,707 --> 00:39:42,493
"<i>ESCUM,</i>
Sociedade para cortar homens,

751
00:39:42,631 --> 00:39:45,123
"está procurando diques com boca de lixo,
butch ou feminina,

752
00:39:45,254 --> 00:39:46,610
"com alguma habilidade de atuação,

753
00:39:46,716 --> 00:39:48,374
"experiência não é necessária,

754
00:39:48,494 --> 00:39:51,451
"aparecer com a boca do lixo
jogo anti-masculino dikey,

755
00:39:51,515 --> 00:39:53,626
uma comédia chamada
<i>'Up Your Ass' </i>."

756
00:39:53,785 --> 00:39:56,042
Valéria.   É isso
a cadela fedorenta

757
00:39:56,196 --> 00:39:58,860
dique puta tórrida que
mora no corredor de você?

758
00:39:58,939 --> 00:40:00,804
Ela fez,
mas ela foi expulsa.

759
00:40:01,108 --> 00:40:03,684
Ela não podia pagar o aluguel,
então ela se mudou para algum lugar mais caro.

760
00:40:03,936 --> 00:40:06,109
O Chelsea...
muito artístico.

761
00:40:06,710 --> 00:40:09,281
"Também estou procurando talentos
linda com boca de lixo,

762
00:40:09,333 --> 00:40:10,931
homens de aparência afeminada.

763
00:40:11,355 --> 00:40:13,853
Se estiver interessado em tentar um papel,
ligue para o hotel Chelsea."

764
00:40:14,043 --> 00:40:16,492
Ela é maluca.
- Ah, ela está bem.

765
00:40:16,549 --> 00:40:19,461
Ela é um pouco engraçada com os homens,
mas ela vai gostar de você, Jeremiah.

766
00:40:19,611 --> 00:40:21,466
Você deveria ligar para ela.
Ligue para ela.

767
00:40:21,531 --> 00:40:23,980
Olá?

768
00:40:24,074 --> 00:40:26,241
Ah!  Olá?
Olá, você pode me ouvir?

769
00:40:26,243 --> 00:40:27,497
Estou tendo problemas
com meu telefone.

770
00:40:27,682 --> 00:40:30,395
Sim, posso ouvir você.
Hum, estou ligando sobre a audição.

771
00:40:30,457 --> 00:40:31,445
Ah, tudo bem.

772
00:40:31,559 --> 00:40:33,657
Uh, encontre-me no saguão
do hotel Chelsea,

773
00:40:33,795 --> 00:40:36,955
amanhã às, hum, três horas
e eu vou ler você.

774
00:40:37,020 --> 00:40:39,643
- Qual é o seu nome?
<i>- Jeremias.</i> - Jeremias.

775
00:40:39,707 --> 00:40:41,946
Tudo bem.  E, ah, o que você
parece, Jeremias?

776
00:40:42,011 --> 00:40:44,347
<i>Sou alto e
Tenho cabelos castanhos compridos.</i>

777
00:40:44,799 --> 00:40:45,910
Como você é?

778
00:40:45,974 --> 00:40:46,933
Uma sapatão.

779
00:40:50,619 --> 00:40:53,078
Use um cinzeiro, por favor,
Senhorita Solanas.

780
00:40:53,627 --> 00:40:56,298
Vai se foder, idiota.
E você consertaria meu telefone?

781
00:41:00,071 --> 00:41:02,011
Olá, você é Valéria?
- Sim.

782
00:41:02,180 --> 00:41:03,917
- Você Jeremias?
- Sim. - OK. Sim.

783
00:41:03,996 --> 00:41:05,217
Venha ao meu escritório.

784
00:41:05,954 --> 00:41:07,590
Apenas não
toque nos tubos de vapor.

785
00:41:11,099 --> 00:41:13,243
Ei, eu não vou te matar.
Eu só não quero te levar para o meu quarto,

786
00:41:13,307 --> 00:41:15,401
porque você vai danificar
minha reputação.

787
00:41:16,475 --> 00:41:17,695
Tudo bem.

788
00:41:21,345 --> 00:41:22,838
Aqui.

789
00:41:24,869 --> 00:41:27,579
Tudo bem.  Você leu Russel.
Comece no topo.

790
00:41:31,726 --> 00:41:34,802
"Não. O sistema de dois sexos
deve estar certo.

791
00:41:35,189 --> 00:41:36,900
"Ele sobreviveu a centenas
de milhares de anos."

792
00:41:36,903 --> 00:41:38,018
O mesmo acontece com as doenças.

793
00:41:39,593 --> 00:41:41,677
"Você não pode simplesmente
determinar-nos longe."

794
00:41:42,140 --> 00:41:43,099
Vamos.

795
00:41:43,196 --> 00:41:47,163
"Não vamos permitir isso.
Nós nos uniremos.   Nós lutaremos."

796
00:41:47,931 --> 00:41:50,266
Tudo bem.  Bem, eventualmente você pode
tem que se resignar,

797
00:41:50,331 --> 00:41:52,474
porque a expressão
"fêmea da espécie"

798
00:41:52,539 --> 00:41:54,581
eventualmente será
uma redundância.

799
00:41:55,968 --> 00:41:59,150
"Você nem sabe o que é uma mulher,
sua monstruosidade dessexuada."

800
00:42:00,203 --> 00:42:03,063
Pelo contrário.
Sou tão feminina, sou subversiva.

801
00:42:03,878 --> 00:42:06,835
Sua peça parece,
ah, controverso.

802
00:42:06,995 --> 00:42:08,736
Bem, é claro que é controverso.

803
00:42:08,845 --> 00:42:11,738
Quer dizer, é hora de polêmica.
Quero dizer, a espécie errada

804
00:42:11,804 --> 00:42:14,650
tem governado o planeta
por muito tempo, sabe?

805
00:42:14,708 --> 00:42:16,530
É hora da verdade
para ser contado.

806
00:42:17,211 --> 00:42:20,909
- Você entende o que estou dizendo?
- Na verdade. - Não ?

807
00:42:21,960 --> 00:42:25,036
Por exemplo, veja
a guerra de merda em que estamos.

808
00:42:25,227 --> 00:42:27,115
Se uma mulher estivesse no comando,
isso nunca teria acontecido.

809
00:42:27,229 --> 00:42:29,338
Estou esperando meus rascunhos
qualquer dia agora.

810
00:42:29,440 --> 00:42:31,248
As mulheres são reais,
eles são humanos.

811
00:42:31,492 --> 00:42:32,914
Quero dizer, os homens não são
até mesmo seres humanos completos.

812
00:42:32,955 --> 00:42:34,996
O gene masculino
é um gene feminino incompleto.

813
00:42:35,263 --> 00:42:37,178
Agora é por isso que ele tem isso
complexo de inferioridade embutido

814
00:42:37,243 --> 00:42:39,322
e sempre puxando
aquelas acrobacias ruins.

815
00:42:39,508 --> 00:42:41,100
- Posso tomar uma limonada?
<i>- Só um minuto.</i>

816
00:42:41,156 --> 00:42:43,153
Você quer... você quer matar
todos os homens do mundo?

817
00:42:43,214 --> 00:42:45,446
Não. Não. Eu não acho
isso seria necessário.

818
00:42:47,242 --> 00:42:48,875
E as drag queens?

819
00:42:49,223 --> 00:42:50,820
E as drag queens?

820
00:42:51,035 --> 00:42:54,452
Quero dizer,
eles querem ser mulheres, então--

821
00:42:55,393 --> 00:42:57,912
O quê? Você quer dizer que se você mudasse de sexo,
isso significaria que você está bem?

822
00:42:58,044 --> 00:42:59,725
Não, porque você está
ainda um homem.

823
00:42:59,879 --> 00:43:01,393
Não é isso que faz
uma mulher uma mulher.

824
00:43:01,517 --> 00:43:03,809
Hormônios.
Há mais do que isso.

825
00:43:03,900 --> 00:43:05,366
E olhe para Candy Querida.

826
00:43:05,468 --> 00:43:07,399
Aqui você tem uma vítima perfeita
da opressão masculina.

827
00:43:07,515 --> 00:43:08,756
Uma bobagem.

828
00:43:22,523 --> 00:43:25,115
-Andy, oi.
- Olá, Fred. Como vai ?

829
00:43:25,157 --> 00:43:28,577
Bom. Permita-me o prazer de apresentar
a Condessa de Courcy.

830
00:43:29,359 --> 00:43:32,026
Esta é Isabelle de Courcy,
meu primo.

831
00:43:32,091 --> 00:43:33,923
Eles estão interessados em
vendo um pouco do seu trabalho,

832
00:43:33,924 --> 00:43:35,566
então pensei que nós
poderia dar um passeio.

833
00:43:35,633 --> 00:43:37,158
Ah, ótimo.
Sim.

834
00:43:42,825 --> 00:43:44,321
Ela é muito, muito rica?

835
00:43:44,324 --> 00:43:46,058
Imundo.
Você viu os diamantes?

836
00:44:04,475 --> 00:44:06,970
Eu os mantenho em ordem decrescente
dependendo se eu tenho

837
00:44:07,057 --> 00:44:10,719
corte a outra extremidade porque
Eu os uso para todos os tipos de coisas,

838
00:44:10,745 --> 00:44:13,187
como quando eu ligo
a delicatessen.

839
00:44:16,775 --> 00:44:18,273
De qualquer forma, o que eu estava dizendo...

840
00:44:18,360 --> 00:44:19,908
O que são esses maravilhosos,
cápsulas brancas,

841
00:44:19,931 --> 00:44:21,214
o branco
com as manchas azuis?

842
00:44:21,263 --> 00:44:22,222
Ah, minha querida,

843
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
Esses são chamados de Adipex.
- Isso é clorídrico de metanfetamina?

844
00:44:24,355 --> 00:44:26,684
- É o mesmo que Zoxin. É uma marca.
- Quem é você ?

845
00:44:26,811 --> 00:44:28,737
Estou preso com isso
20 miligramas de bifetaminas,

846
00:44:28,771 --> 00:44:30,052
mas eles me fazem sentir tão engraçado.

847
00:44:30,075 --> 00:44:32,250
- Você tem algum Obetrol?
- Tire as mãos!

848
00:44:32,315 --> 00:44:35,803
Uh, esses são laranja,
dez miligramas.  Divino.

849
00:44:35,867 --> 00:44:38,404
São estes, minha querida,
que minha mãe me deu

850
00:44:38,431 --> 00:44:39,731
quando eu tinha 13 anos.

851
00:44:39,771 --> 00:44:42,255
<i>- Você está brincando?</i>
<i>- Ela me mandou a um médico da Park Avenue.</i>

852
00:44:42,299 --> 00:44:44,954
Meu pediatra
na Park Avenue--

853
00:44:51,560 --> 00:44:53,102
<i>Você chama isso</i>
<i>um show de luzes incrível,</i>

854
00:44:53,159 --> 00:44:56,854
Prefiro sentar e assistir
a secadora de roupas da lavanderia.

855
00:44:57,181 --> 00:44:58,542
Ah, olhe.   Mudou de cor.

856
00:44:58,567 --> 00:45:01,622
Onde está um filho amoroso?
Eles vão se divertir com isso.

857
00:45:02,171 --> 00:45:05,066
Só um hippie acharia isso
mesmo remotamente interessante,

858
00:45:05,068 --> 00:45:07,708
mas vou te dizer, você passa um dia
com os hippies

859
00:45:07,771 --> 00:45:11,802
e você percebe o quão verdadeiramente
refrescante e despretensioso,

860
00:45:11,867 --> 00:45:14,778
núcleo duro,
Os degenerados de Nova York são.

861
00:45:16,730 --> 00:45:18,299
O corpo de Cristo.

862
00:45:20,539 --> 00:45:22,394
Eu acho que é fabuloso.

863
00:45:22,459 --> 00:45:24,506
Eu acho que é tal
uma declaração ousada.

864
00:45:40,763 --> 00:45:43,354
Olha, é Adônis!

865
00:46:50,911 --> 00:46:52,065
Me conta.
O que você acha de--

866
00:46:52,089 --> 00:46:53,188
- Você é um bom menino aí.

867
00:46:53,852 --> 00:46:56,756
Olá, Fred.
Como vai ?

868
00:46:57,201 --> 00:47:00,322
Uh, esta é Ondina,
um dos ah, maiores atores...

869
00:47:00,323 --> 00:47:01,527
- Estou muito orgulhoso de conhecê-lo.

870
00:47:01,549 --> 00:47:04,250
...no cinema underground hoje.
- Ah, é muito gentil da sua parte dizer,

871
00:47:04,315 --> 00:47:07,577
porque a maioria das pessoas
considere-me um porco vulgar.

872
00:47:13,275 --> 00:47:14,919
Não estrague tudo!

873
00:47:32,146 --> 00:47:35,163
... muito menos as mulheres,
você não deveria estar fazendo sexo, certo?

874
00:47:35,228 --> 00:47:37,799
- Absoluto.     - Absolutamente.
- Absolutamente, sim.

875
00:47:37,852 --> 00:47:41,224
E pela última vez,
que porra é um bar gay?

876
00:47:41,563 --> 00:47:44,813
Você pode me dizer ?

877
00:47:44,833 --> 00:47:47,395
O que é aquilo ?
Como homossexual, não irei.

878
00:47:47,429 --> 00:47:48,771
Eu não irei em um.

879
00:47:48,909 --> 00:47:50,262
Por que devo ser segregado?

880
00:47:50,451 --> 00:47:53,080
Você tem razão.
Você deveria estar isolado.

881
00:47:56,341 --> 00:47:58,426
<i>Au revoir.</i>
<i> Au revoir.</i>

882
00:48:08,577 --> 00:48:11,107
- Ei, oi, oi. Meu nome é Valéria.
- Olá, meu nome é Laura.

883
00:48:11,141 --> 00:48:14,081
Sim, eu sou o líder
de uma nova, hum, organização revolucionária.

884
00:48:14,139 --> 00:48:15,958
Chama-se <i>SCUM:</i>
A Sociedade para Cortar Homens.

885
00:48:15,960 --> 00:48:17,161
Eu adoraria por você
para ser um membro.

886
00:48:17,201 --> 00:48:19,584
- Você mata homens?
- Hum, não, ainda não. Ainda não.

887
00:48:19,626 --> 00:48:20,659
Você quer ser um membro?

888
00:48:20,716 --> 00:48:22,137
Na verdade, não posso ser membro.
Você vê, eu sou um repórter.

889
00:48:22,172 --> 00:48:23,823
Eu tenho que permanecer muito neutro.
Mas obrigado.

890
00:48:23,865 --> 00:48:26,174
- Bem, eu adoraria fazer uma entrevista.
- Eu adoraria também.

891
00:48:26,249 --> 00:48:27,557
Ah, pode ser legal, na verdade.

892
00:48:27,590 --> 00:48:28,650
Você poderia me enviar
alguma literatura ou algo assim?

893
00:48:28,674 --> 00:48:30,574
Ah, sim, tenho o manifesto bem aqui.
Aqui, de graça...

894
00:48:31,148 --> 00:48:35,514
- Aqui de graça, de graça.
- Sim, deixe-me apenas... ok. Sim.

895
00:48:44,172 --> 00:48:46,938
Ah, eu não faço mais dexies.
Eles não fazem absolutamente nada.

896
00:48:47,195 --> 00:48:51,771
Você sabe o que eu gosto?
Eu gosto, hum, redondo, rosa, uh, Prelude.

897
00:48:51,880 --> 00:48:54,959
Prelúdio.
-Essas não são pílulas anti-gravidez?

898
00:48:54,961 --> 00:48:57,186
Ah, pare.
Você está brincando, não é?

899
00:48:57,187 --> 00:48:59,367
Minha querida, pare de tomar isso.

900
00:49:02,844 --> 00:49:05,543
Eu apenas levo minhas cutucadas.

901
00:49:35,611 --> 00:49:37,722
O que ?

902
00:50:12,635 --> 00:50:15,167
- Ambos.
- O que ?

903
00:50:45,368 --> 00:50:47,825
- Oi.
- Oi.

904
00:50:51,073 --> 00:50:53,675
Puxa, todo mundo estava tendo
um momento tão bom.

905
00:50:57,004 --> 00:50:59,834
Você diria algo para mim?
<i>- O quê?</i>

906
00:50:59,900 --> 00:51:02,491
Sim, estou, você sabe...
Eu tenho, ah,

907
00:51:02,555 --> 00:51:05,221
como uma hora de,
uh, gravado aqui, você sabe,

908
00:51:05,412 --> 00:51:07,301
e eu estava pensando, talvez
você poderia simplesmente fazer um,

909
00:51:07,302 --> 00:51:09,028
você sabe,
como um monólogo para mim?

910
00:51:09,478 --> 00:51:12,476
Não, quero dizer, eu-eu não posso
apenas um monólogo assim.

911
00:51:12,501 --> 00:51:15,777
Quero dizer, preciso de uma pessoa estimulante,
como você, você sabe, para conversar.

912
00:51:16,074 --> 00:51:17,955
E-eu não posso simplesmente fazer isso
sozinho.

913
00:51:18,819 --> 00:51:22,047
Ah, vamos lá, Valéria.
Diga algo sujo.

914
00:51:22,528 --> 00:51:24,364
É tão fácil para você.
- Sim, bem.

915
00:51:24,442 --> 00:51:25,891
<i>Basta falar sobre sexo.</i>

916
00:51:28,561 --> 00:51:30,435
Sexo não é nada,
não é?

917
00:51:31,470 --> 00:51:33,381
Eu poderia ler algo para você
da minha última obra-prima.

918
00:51:33,526 --> 00:51:35,538
<i>- 'Manifesto SCUM' .</i>
<i>- Ah, sim? - Sim.</i>

919
00:51:41,563 --> 00:51:43,446
“O sexo é o refúgio
dos estúpidos.

920
00:51:43,831 --> 00:51:46,786
"Sexo não faz parte de um relacionamento.
Pelo contrário.

921
00:51:47,086 --> 00:51:49,915
“É um solitário
experiência, não criativa,

922
00:51:50,047 --> 00:51:51,379
uma grande perda de tempo."

923
00:51:51,900 --> 00:51:53,477
Uau, isso é verdade.

924
00:51:54,136 --> 00:51:55,789
Quer que eu leia mais?
- Sim.

925
00:51:55,893 --> 00:51:58,891
"A fêmea pode facilmente, muito
mais facilmente do que ela imagina,

926
00:51:59,101 --> 00:52:00,710
"condicionar seu desejo sexual.

927
00:52:00,850 --> 00:52:04,090
O macho, que cava
a fêmea sexualmente...”

928
00:52:09,536 --> 00:52:12,474
Eu gosto disso. Eu só acho...
É perfeito.

929
00:52:12,539 --> 00:52:14,587
Mas você não deveria--
você deveria atirar em mim deste lado?

930
00:52:14,651 --> 00:52:16,815
Ah, não, mas veja... - Mas isso
é meu lado bom.     - seu rosto é--

931
00:54:50,687 --> 00:54:52,321
Sua correspondência, Monsieur Girodias.
- Muito obrigado.

932
00:54:52,345 --> 00:54:54,142
E o pequeno assunto
do seu aluguel.

933
00:54:54,741 --> 00:54:56,340
Oh... oh meu caro amigo,

934
00:54:56,386 --> 00:54:58,522
meu querido Carlos,
Sinto muito.

935
00:54:58,587 --> 00:55:01,986
Meu distribuidor deveria entregar
um cheque esta manhã.

936
00:55:02,311 --> 00:55:05,318
Essas malditas pessoas não são confiáveis.
Você sabe como é.

937
00:55:07,131 --> 00:55:08,381
Lembre de mim ?

938
00:55:09,202 --> 00:55:10,149
Valéria.

939
00:55:10,203 --> 00:55:12,374
Ah, Valéria.
Sim claro.

940
00:55:12,648 --> 00:55:14,017
Estou pronto para escrever
aquele romance.

941
00:55:14,246 --> 00:55:16,828
Me ligue na próxima semana
e vamos combinar um jantar?

942
00:55:16,929 --> 00:55:18,543
Sim, ok.
Vou ligar para você na próxima semana.

943
00:55:18,585 --> 00:55:20,119
Vou preparar um contrato.

944
00:55:21,324 --> 00:55:22,556
<i>'Manifesto SCUM' .</i>

945
00:55:22,782 --> 00:55:25,011
Ah, cinquenta centavos para você,
um dólar para você.

946
00:55:25,400 --> 00:55:27,540
Isso mudará sua vida.
Não ?

947
00:55:28,347 --> 00:55:31,002
<i>'Manifesto SCUM' .</i>
Um dólar para você, cinquenta centavos para você.

948
00:55:31,067 --> 00:55:32,554
Ah, há
Valéria Solanas.

949
00:55:32,603 --> 00:55:35,389
Viva, por que você não
falar com ela?  É Valéria.

950
00:55:35,464 --> 00:55:37,427
<i>'Manifesto SCUM' .</i>
É uma peça literária ardente.

951
00:55:37,468 --> 00:55:41,235
São cinquenta centavos para você,
um dólar se for um acordo.   Não ? Não.

952
00:55:42,529 --> 00:55:44,763
Olá, Andy.
Como você está?

953
00:55:44,828 --> 00:55:46,645
- Bem. Você quer um pouco de sorvete?
- Não, não.

954
00:55:46,837 --> 00:55:48,769
Aqui, <i>'Manifesto SCUM' .</i>
<i>Para você é grátis.</i>

955
00:55:48,801 --> 00:55:51,516
Ah, uau!        - Com licença.  Com licença.
 Você escreveu algo.  Isso é ótimo.

956
00:55:52,556 --> 00:55:54,271
Oh, caramba, você digitou
isso você mesmo?

957
00:55:54,341 --> 00:55:55,173
Sim.

958
00:55:55,175 --> 00:55:57,159
Estou tão impressionado.

959
00:55:57,283 --> 00:55:59,514
Ah, você deveria
venha digitar para nós.

960
00:55:59,803 --> 00:56:03,501
Sociedade para cortar homens?
Você é sapatão.    Você é nojento!

961
00:56:03,932 --> 00:56:05,784
Então, Andy, você está
vou produzir minha peça?

962
00:56:05,839 --> 00:56:07,149
Quero dizer, você realmente deveria fazer isso agora,
você sabe,

963
00:56:07,182 --> 00:56:08,964
Isso vai te custar muito mais
quando sou famoso.

964
00:56:09,027 --> 00:56:10,899
Algum grande editor
quer que eu escreva um romance.

965
00:56:10,910 --> 00:56:13,504
Ah, ah, é mesmo?
Bem, isso é ótimo.

966
00:56:13,531 --> 00:56:16,763
Você ouviu isso, Viva?
 Valerie será publicada.   - Realmente ?

967
00:56:16,827 --> 00:56:19,098
Sim.
O nome dele é Maurice Girodias.

968
00:56:19,163 --> 00:56:20,572
Ele é francês.
Ele é muito famoso.

969
00:56:20,709 --> 00:56:24,250
Ele publicou, ah, William Burroughs
e ah, Henry Miller, <i>Lolita.</i>

970
00:56:24,315 --> 00:56:25,344
Ah, <i>Lolita.</i>

971
00:56:25,415 --> 00:56:27,268
Sim, muitos
pornografia de alta classe, sabe?

972
00:56:27,328 --> 00:56:28,859
Estou bem
empresa pervertida, certo?

973
00:56:28,924 --> 00:56:30,590
Ah, por que eu não o conheço?

974
00:56:32,190 --> 00:56:33,841
Olá, Candy.

975
00:56:34,011 --> 00:56:35,470
- Olá, Doce.
- Oi.

976
00:56:35,646 --> 00:56:38,591
Oh, Fred, você sabe, uh--
 você conhece Candy Querida?

977
00:56:38,684 --> 00:56:39,643
- Não.

978
00:56:39,645 --> 00:56:42,439
Meu nome agora é Candy Warhol.
 Lucrando.

979
00:56:43,012 --> 00:56:44,053
Por que não?

980
00:56:44,531 --> 00:56:46,098
Oh, olhe para Candy, Valerie,

981
00:56:46,172 --> 00:56:48,897
- ela não é fabulosa?
- Humm, fabuloso. - Oh!

982
00:56:48,953 --> 00:56:51,130
Oh, você deveria pegá-la
para fazer sua maquiagem.

983
00:56:51,648 --> 00:56:52,959
Então, você vai
produzir minha peça?

984
00:56:52,993 --> 00:56:55,207
Oh, Valerie, estamos tão ocupados
agora, sabe?

985
00:56:55,234 --> 00:56:56,950
Bem, você pode me dar uma
adiantar pelo menos?

986
00:56:57,066 --> 00:57:00,254
Ah, Valerie, arrume um emprego.
Quero dizer, você sabe...

987
00:57:00,397 --> 00:57:02,435
Vamos, Andy.  Você sabe que isso é
contra meus princípios.

988
00:57:02,454 --> 00:57:03,906
Vamos, apenas me dê um adiantamento.

989
00:57:03,982 --> 00:57:05,761
Se você vier para <i>A Fábrica</i>
amanhã,

990
00:57:06,013 --> 00:57:08,240
hum, eu vou colocar você
em nosso filme,

991
00:57:08,317 --> 00:57:11,323
e assim você pode ganhar o dinheiro,
você sabe, em vez de pedir esmola,

992
00:57:11,387 --> 00:57:13,946
e, ah, nós lhe daremos
vinte e cinco dólares.

993
00:57:14,519 --> 00:57:16,063
Sim. Tudo bem.
Isso é ótimo.

994
00:57:16,495 --> 00:57:18,148
Você vai me dar algo para
me amarrar até então?

995
00:57:18,572 --> 00:57:21,279
Ah, eu não--
alguém aqui tem algum dinheiro?

996
00:57:21,343 --> 00:57:22,582
Cinco dólares
ou algo assim.

997
00:57:22,743 --> 00:57:26,341
Ninguém ? Bem, como estamos
vai pagar o jantar?

998
00:57:26,739 --> 00:57:29,306
Bem, aqui, eu tenho
cinco dólares.

999
00:57:29,615 --> 00:57:30,988
- Aqui.
- Você tem algum dinheiro?

1000
00:57:31,121 --> 00:57:32,252
Obrigado, Andy.
Vejo você na quinta-feira.

1001
00:57:32,278 --> 00:57:33,574
- Tudo bem.
- Tudo bem.  - Tudo bem.

1002
00:57:33,627 --> 00:57:35,455
Tchau, Doce.
- Tchau.

1003
00:57:36,410 --> 00:57:37,787
Psicopata.

1004
00:57:39,835 --> 00:57:41,660
<i>Então, Doce,</i>
<i>estamos nos perguntando,</i>

1005
00:57:42,057 --> 00:57:44,123
com que frequência você recebe
sua menstruação?

1006
00:57:44,187 --> 00:57:46,662
Todos os dias, Andy.
Eu sou uma mulher.

1007
00:57:50,428 --> 00:57:53,252
A razão pela qual precisamos disso
luz adicionada é porque

1008
00:57:53,432 --> 00:57:56,237
sem a luz,
seu rosto se transformaria em uma grande bola de penugem,

1009
00:57:56,261 --> 00:57:58,906
outra mancha de poeira na lente;
o que, claro, pode ser bom.

1010
00:57:58,971 --> 00:58:01,274
Ah, eu gosto disso.
Você gosta disso?

1011
00:58:01,340 --> 00:58:03,194
Não, eu não.
Bem, quero dizer, é-é-é--

1012
00:58:03,260 --> 00:58:05,594
a produção é sua, então...

1013
00:58:06,114 --> 00:58:07,494
Quero dizer, a escolha é sua.

1014
00:58:07,517 --> 00:58:08,840
Ah, mas eu gosto disso.
Você não gosta disso?

1015
00:58:08,842 --> 00:58:10,218
Sim eu faço.

1016
00:58:10,940 --> 00:58:12,703
A escolha é sua.

1017
00:58:12,733 --> 00:58:14,583
É um rosto tão forte.
Olhar. OK.

1018
00:58:14,700 --> 00:58:18,554
- Poderíamos começar?
- Sim, sim.  Vitor? OK.

1019
00:58:26,538 --> 00:58:29,927
Uh, vamos fazê-lo fazer
algo realmente moderno.

1020
00:58:30,103 --> 00:58:31,268
OK.

1021
00:58:32,601 --> 00:58:34,368
Ok, pegue
tire suas calças.

1022
00:58:54,357 --> 00:58:56,997
Sim, mas...
sim, mas peça para ele fazer isso de novo.

1023
00:58:58,100 --> 00:58:59,626
Ok, coloque-os de volta.

1024
00:59:03,185 --> 00:59:05,930
Sim, então, você sabe,
é o mesmo, mas diferente.

1025
00:59:09,046 --> 00:59:11,061
<i>Ok, vire-se</i>
<i>e tire-os novamente.</i>

1026
00:59:11,102 --> 00:59:13,474
Nós vamos filmar
de um ângulo diferente.

1027
00:59:27,031 --> 00:59:30,464
Oh, Deus, eu odeio a manhã.
Já é de manhã, não é?

1028
00:59:30,491 --> 00:59:33,203
- Eu odeio manhã.  Eu odeio manhã.
- Não é a cena dela.

1029
00:59:33,683 --> 00:59:35,962
- Bom dia, querido.   Como estão--
- Está tudo bem.

1030
00:59:36,516 --> 00:59:37,602
Termine sua cena...

1031
00:59:38,653 --> 00:59:41,551
Eu te disse que não ia
fazer isso se ele estivesse nu!

1032
00:59:41,569 --> 00:59:45,434
Eu te contei isso!
Eu te disse isso cem mil vezes!

1033
00:59:45,499 --> 00:59:47,354
Apenas cale a boca!

1034
00:59:47,388 --> 00:59:49,284
- Ok, agora, olhe.
- Eu não estava falando com você!

1035
00:59:49,339 --> 00:59:51,896
Não fique histérico.
- Não estou histérica!

1036
00:59:51,982 --> 00:59:54,601
Eu sou a Sra. Andy Warhol.

1037
00:59:54,643 --> 00:59:56,054
Eu mereço algum respeito.

1038
00:59:56,119 --> 00:59:57,966
Você é uma merda,
mentiroso sem talento,

1039
00:59:57,985 --> 01:00:00,025
e eu não sei que porra
ele vê em você.

1040
01:00:00,139 --> 01:00:02,618
E eu não sou uma puta,
Eu não vou fazer isso!

1041
01:00:02,683 --> 01:00:05,786
Você deveria se casar com ela, Andy.
Eu acho que vocês são perfeitos um para o outro.

1042
01:00:05,955 --> 01:00:07,509
Foda-se!

1043
01:00:08,530 --> 01:00:09,711
Maldito show de horrores.

1044
01:00:09,747 --> 01:00:11,176
Ela disse que vai
corte os pulsos dela para mim,

1045
01:00:11,178 --> 01:00:13,190
e toda vez que tentamos
e filmá-la,

1046
01:00:13,191 --> 01:00:16,220
ela sai da sala
ou ela simplesmente sai da câmera.

1047
01:00:16,283 --> 01:00:19,433
- Eu simplesmente não a entendo.
<i>- Foda-se! Ajude-me!</i>

1048
01:00:19,552 --> 01:00:21,914
Andy! O que diabos é com o--
- Andy quer que você vá embora agora.

1049
01:00:21,979 --> 01:00:24,151
Ele não quer que eu vá embora!
Eu sou a esposa dele!    - Sim, ele quer.

1050
01:00:24,265 --> 01:00:27,464
Andy! Foda-se.
Afaste-se de mim.   - Ir!

1051
01:00:27,536 --> 01:00:30,465
Pegue suas malditas mãos
fora de mim.  Andy!

1052
01:00:30,489 --> 01:00:32,646
Hum, uh, onde está Valerie?

1053
01:00:38,217 --> 01:00:40,779
Ok, Valéria,
você está ligado.

1054
01:00:41,346 --> 01:00:44,699
Então, uh, não tente agir,
apenas seja você mesmo.

1055
01:00:48,795 --> 01:00:50,650
Aqui.

1056
01:00:50,715 --> 01:00:53,210
Bem aqui.
Este é o lugar.

1057
01:00:54,875 --> 01:00:57,467
Uh-huh.
Posso entrar?

1058
01:00:58,356 --> 01:01:00,597
O que estou fazendo aqui
com um finko como você?

1059
01:01:01,164 --> 01:01:05,696
Bem, eu estava pensando que talvez pudéssemos
conversar, fumar e beber.

1060
01:01:05,856 --> 01:01:09,126
Eu não consigo... eu não consigo entender.
Você é um idiota.

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,643
Talvez você não
até me conhece.

1062
01:01:12,023 --> 01:01:14,554
Oh sim.  Vamos.
Qual é a minha motivação?

1063
01:01:14,619 --> 01:01:16,538
Ah, ah, ah, eu me lembro.

1064
01:01:16,603 --> 01:01:20,155
Tudo começou no elevador
quando eu agarrei sua bunda e apertei.

1065
01:01:20,427 --> 01:01:22,006
Você tem um verdadeiro
bunda mole.

1066
01:01:22,008 --> 01:01:24,136
Quero dizer, como você
ficou tão mole?

1067
01:01:24,229 --> 01:01:26,357
Quero dizer, você tem
uma máquina de esmagar?

1068
01:01:26,835 --> 01:01:28,619
Fica espremido
muito, sim.

1069
01:01:28,845 --> 01:01:30,265
Quer entrar?
- Não.

1070
01:01:30,478 --> 01:01:31,334
Meu colega de quarto
lá dentro.

1071
01:01:31,336 --> 01:01:33,834
Oh. - E por falar nisso,
ela é muito mais mole que você.

1072
01:01:33,998 --> 01:01:35,986
Ah, talvez pudéssemos apenas
entre por um minuto.

1073
01:01:36,455 --> 01:01:38,838
Eu te disse, meu colega de quarto está lá.
Ela é minha namorada.   - Então ?

1074
01:01:39,107 --> 01:01:40,726
Olha, eu admito,
Eu estava fraco, ok?

1075
01:01:40,728 --> 01:01:41,847
Você me pegou em
um momento fraco.

1076
01:01:41,904 --> 01:01:44,404
Eu sou uma verdadeira tarefa simples
por uma bunda mole.

1077
01:01:44,512 --> 01:01:45,705
O que mais você tem?

1078
01:01:45,984 --> 01:01:48,067
Você só queria definir isso
toda a situação, não foi?

1079
01:01:48,285 --> 01:01:49,800
Você entendeu errado.

1080
01:01:49,864 --> 01:01:51,505
Eu não moro aqui. acabei de chegar
aqui para bater minha carne.

1081
01:01:51,575 --> 01:01:53,448
Agora, espere um minuto,
você começou, você--

1082
01:01:53,691 --> 01:01:54,850
Eu não vou parar,
esqueça.

1083
01:01:54,971 --> 01:01:56,376
Vamos, cara.
Eu quero ir para casa.

1084
01:01:56,405 --> 01:01:58,573
- Eu quero bater minha carne.
<i>- cortar.</i>

1085
01:02:02,108 --> 01:02:05,634
Valéria,
isso foi tão bom.

1086
01:02:05,755 --> 01:02:07,310
Isso realmente,
realmente foi.

1087
01:02:08,667 --> 01:02:10,045
Sim,
foi fabuloso.

1088
01:02:10,587 --> 01:02:12,506
<i>Ah, vamos lá, Andy,
Eu sou a melhor coisa nesse filme.</i>

1089
01:02:12,572 --> 01:02:14,661
<i>Você sabe, tudo que eu quero</i>
<i>são mais 20 dólares.</i>

1090
01:02:14,800 --> 01:02:17,246
<i>Cristo, uma cobra não poderia viver
sobre o que você paga.</i>

1091
01:02:18,200 --> 01:02:19,951
<i>Olá? Andy?</i>

1092
01:02:20,444 --> 01:02:23,066
<i>Sim, e enquanto você está nisso,
Preciso dessa reprodução.</i>

1093
01:02:24,297 --> 01:02:28,794
Oh, sinto muito pela sua peça, Valerie.
Eu não sei onde está.

1094
01:02:28,818 --> 01:02:31,217
Andy, eu preciso disso.
Quero mostrá-lo ao meu editor.

1095
01:02:31,260 --> 01:02:33,444
Só tenho mais uma cópia.
Eu não quero dar a ele o meu.

1096
01:02:33,867 --> 01:02:35,312
Sim, ele está me levando
para jantar esta noite, você sabe.

1097
01:02:35,338 --> 01:02:36,459
Um restaurante chique, <i>El Quixote.</i>

1098
01:02:36,461 --> 01:02:37,599
Ah, que glamouroso.  Bem,

1099
01:02:37,662 --> 01:02:40,658
você deveria usar maquiagem, ah,
porque você está meio pálido.

1100
01:02:41,245 --> 01:02:43,312
Então, uh, você deveria usar
muito rubor.

1101
01:02:43,368 --> 01:02:44,548
Bem, obrigado, Andy.

1102
01:02:44,967 --> 01:02:47,477
<i>Olá?
Olá?</i>

1103
01:02:47,739 --> 01:02:48,672
Ah!

1104
01:02:58,283 --> 01:02:59,689
Abra seus olhos.

1105
01:02:59,954 --> 01:03:01,214
Não se mova.

1106
01:03:01,997 --> 01:03:05,755
Uh, uh. Fique quieto.
Quase pronto.  Quase.   - Eu--

1107
01:03:05,820 --> 01:03:07,657
Quase.

1108
01:03:09,107 --> 01:03:10,990
OK.
OK. Graças a Deus.

1109
01:03:11,516 --> 01:03:13,626
Como ele é?
o francês?

1110
01:03:13,930 --> 01:03:15,133
Ele é atraente?

1111
01:03:15,267 --> 01:03:16,061
Como devo saber?

1112
01:03:16,170 --> 01:03:18,014
Quero dizer, isso é um negócio,
não é um romance.

1113
01:03:18,041 --> 01:03:20,278
Vá assim.

1114
01:03:21,318 --> 01:03:23,048
Agora, para minha arma secreta,

1115
01:03:23,355 --> 01:03:25,531
Fogo e Gelo da Revlon.

1116
01:03:29,625 --> 01:03:30,584
Hum.

1117
01:03:31,367 --> 01:03:32,890
Perto, perto.

1118
01:03:36,442 --> 01:03:37,440
Humm?

1119
01:03:38,447 --> 01:03:40,584
Bom.  Ah, divino!

1120
01:03:40,731 --> 01:03:43,682
Então o que vou vestir?
- Ah, hum,

1121
01:03:44,481 --> 01:03:46,075
que tal isso?

1122
01:03:48,159 --> 01:03:49,485
Ah, vamos lá. Cristo, Doce.

1123
01:03:49,526 --> 01:03:51,032
Você não tem alguma coisa
mais digno?

1124
01:03:51,034 --> 01:03:52,538
Este é um
jantar importante para mim.

1125
01:03:52,580 --> 01:03:53,504
Hum--

1126
01:03:55,493 --> 01:03:57,377
Sim, gosto do vermelho.
Deixe-me usar aquele vermelho.

1127
01:03:57,579 --> 01:03:59,770
- O vermelho?
- Sim. Vamos.

1128
01:04:01,600 --> 01:04:03,309
Isso é bom.
Muito legal.

1129
01:04:08,469 --> 01:04:09,433
Vamos ver.

1130
01:04:10,615 --> 01:04:11,777
Sim.

1131
01:04:12,986 --> 01:04:14,543
Eu poderia usar isso.

1132
01:04:17,822 --> 01:04:19,863
No meu caminho para um encontro
com o destino.

1133
01:04:39,525 --> 01:04:40,691
Sim.

1134
01:04:41,866 --> 01:04:43,119
Então,

1135
01:04:43,318 --> 01:04:45,904
Eu sou uma garota muito bonita, hein?
Não estou?

1136
01:04:46,041 --> 01:04:49,110
Estou superado.
O que um contrato fará por uma mulher.

1137
01:04:49,176 --> 01:04:51,226
Sim. Sim.
Cigarro.

1138
01:04:51,298 --> 01:04:53,092
George... champanhe.

1139
01:04:56,625 --> 01:04:58,200
E você, você, Valéria,

1140
01:04:58,811 --> 01:05:03,034
você poderia ser a voz
da nova era das mulheres,

1141
01:05:03,789 --> 01:05:05,740
mulheres que não têm medo.

1142
01:05:06,895 --> 01:05:08,028
Sim, eu sei.

1143
01:05:11,723 --> 01:05:13,453
Eu aprecio suas idéias.

1144
01:05:13,842 --> 01:05:16,178
Você sabe, eu sou um apaixonado
feminista eu mesma.

1145
01:05:18,460 --> 01:05:22,490
Eu lhe pergunto: por que nossa sociedade
ficou tão seco,

1146
01:05:22,872 --> 01:05:24,250
tão quadrado?

1147
01:05:25,128 --> 01:05:26,696
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1148
01:05:30,089 --> 01:05:31,963
Tão rígido.

1149
01:05:32,132 --> 01:05:33,091
Sim.

1150
01:05:33,179 --> 01:05:34,141
Eu te digo,

1151
01:05:34,235 --> 01:05:38,263
é por causa da criatividade natural das mulheres
foi reprimido.

1152
01:05:39,543 --> 01:05:40,503
Sim.

1153
01:05:42,162 --> 01:05:45,023
Então, vou pegar todo o dinheiro
Entendi, vou comprar um ônibus para mim.

1154
01:05:45,096 --> 01:05:46,877
Vou chamá-lo de SCUMnibus.
-Ah.

1155
01:05:47,020 --> 01:05:48,202
eu vou
em todo o país

1156
01:05:48,257 --> 01:05:49,947
recrutando seguidores
para <i>SCUM.</i>

1157
01:05:52,522 --> 01:05:56,309
Espero ganhar um milhão de dólares
nos próximos seis meses.

1158
01:05:56,904 --> 01:05:59,882
Em breve você terá o prazer
de conhecer uma nova Girodias,

1159
01:05:59,983 --> 01:06:01,914
um opulento Girodias...

1160
01:06:02,170 --> 01:06:04,189
Com uma gardênia na lapela,

1161
01:06:04,365 --> 01:06:06,517
um galgo branco como a neve
aos seus pés,

1162
01:06:06,747 --> 01:06:08,301
um charuto de US$ 50
entre seus lábios.

1163
01:06:08,303 --> 01:06:10,190
Sim, isso está bem claro.
Espere, eu só quero...

1164
01:06:10,192 --> 01:06:11,792
deixe-me esclarecer uma coisa.
- Uh-huh?

1165
01:06:12,353 --> 01:06:14,009
Eu recebo quinhentos dólares agora,
- Hum-hum.

1166
01:06:14,185 --> 01:06:16,376
Outros quinhentos dólares quando
Eu entrego o manuscrito

1167
01:06:16,507 --> 01:06:17,316
e o resto
quando for publicado?

1168
01:06:17,339 --> 01:06:18,504
Será isso?

1169
01:06:18,644 --> 01:06:19,972
É tão simples quanto isso.

1170
01:06:20,315 --> 01:06:21,622
Bem, vamos assinar.
Vamos assinar.

1171
01:06:28,449 --> 01:06:30,727
- Ok, e o dinheiro?
- Ah, sim, sim.

1172
01:06:31,356 --> 01:06:33,015
Está tudo pronto para você.

1173
01:06:33,672 --> 01:06:36,262
Aqui, $ 500 para você
para manter.

1174
01:06:36,475 --> 01:06:40,127
Mas-mas você ganha dinheiro
só, só no mês que vem, certo?

1175
01:06:42,059 --> 01:06:43,497
Sim.

1176
01:06:44,636 --> 01:06:46,379
Bem, vamos brindar a isso?
- Sim.

1177
01:06:46,409 --> 01:06:47,632
Hum...

1178
01:06:47,894 --> 01:06:52,610
Uh, para uma nova carreira notória.
- Sim.

1179
01:06:52,874 --> 01:06:53,833
Ah!

1180
01:07:17,283 --> 01:07:19,041
“Os direitos de todos
Territórios europeus

1181
01:07:19,043 --> 01:07:20,952
"será
concedido em perpetuidade.

1182
01:07:21,713 --> 01:07:23,059
Os direitos de todos...”

1183
01:07:24,956 --> 01:07:26,527
Que porra é essa
isso significa?

1184
01:07:33,627 --> 01:07:35,225
Ah, o que eu fiz?

1185
01:07:36,219 --> 01:07:37,743
O que eu fiz?

1186
01:07:41,213 --> 01:07:43,055
O que eu fiz?

1187
01:07:50,885 --> 01:07:53,500
Temos que perder a prata,
está tão cansado.

1188
01:07:53,756 --> 01:07:56,105
Bem, por que você não sai da sua bunda
e fazer uma sugestão?

1189
01:07:56,191 --> 01:07:58,870
Bem... e quanto
centenas de metros de chiffon?

1190
01:07:58,945 --> 01:08:00,324
Onde seria
você entendeu, querido?

1191
01:08:00,948 --> 01:08:03,010
Certo, ah, "uma taxa de seis por cento

1192
01:08:03,034 --> 01:08:04,540
no primeiro
vinte mil exemplares."

1193
01:08:05,256 --> 01:08:06,867
Uma taxa de seis por cento
nas primeiras vinte mil cópias.

1194
01:08:06,868 --> 01:08:09,372
Quero dizer, eu assinei este contrato
com aquele sapo baixo Girodias,

1195
01:08:09,389 --> 01:08:11,128
e agora ele me pegou
tudo amarrado.

1196
01:08:11,414 --> 01:08:12,666
Ah, eu não quero escrever
um romance embora.

1197
01:08:12,729 --> 01:08:14,199
Eu quero-- eu quero
publicar <i>SCUM.</i>

1198
01:08:14,907 --> 01:08:16,804
Sim, ele não teve coragem
embora, certo?

1199
01:08:16,950 --> 01:08:19,674
Sim, se ele é tão radical,
por que ele não publica <i>SCUM,</i> hein?

1200
01:08:21,036 --> 01:08:22,284
Não, sinto muito.

1201
01:08:22,286 --> 01:08:23,728
Ele me pegou - ele me pegou
ligado para dois romances, certo?

1202
01:08:23,766 --> 01:08:24,517
Dois romances.

1203
01:08:24,801 --> 01:08:26,771
Ok, dois romances,
isso é-isso é-- isso é pelo menos--

1204
01:08:26,795 --> 01:08:28,530
Oh, isso é um século,
é o que é.

1205
01:08:28,557 --> 01:08:29,647
Isso é um século...
Eu nunca vou publicar--

1206
01:08:29,671 --> 01:08:31,617
Bem, o que é essa vadia maluca
acontecendo agora?

1207
01:08:31,939 --> 01:08:33,449
Entendi, Andy,
você tem que publicar para mim.

1208
01:08:33,716 --> 01:08:35,768
Bem, Valerie, quero dizer, uh,

1209
01:08:35,964 --> 01:08:38,170
Eu não sou um editor,
então eu--

1210
01:08:38,594 --> 01:08:39,712
você sabe,
publique para mim.

1211
01:08:39,737 --> 01:08:42,482
Você, você faz arte,
você faz lindas pinturas, você faz...

1212
01:08:42,619 --> 01:08:44,504
Quero dizer, você faz... você faz alguma coisa
do nada, Andy.

1213
01:08:44,575 --> 01:08:45,978
Quero dizer,
do que você está falando?

1214
01:08:46,126 --> 01:08:48,424
Você sabe, você-você poderia ser o chefe
do auxiliar masculino.

1215
01:08:48,537 --> 01:08:49,322
Porque estou começando um novo
organização

1216
01:08:49,324 --> 01:08:51,430
e você poderia ser
o chefe da auxiliar masculina.

1217
01:08:51,474 --> 01:08:54,517
E olha, você coloca todos os seus ativos,
passado e futuro, em um fundo <i>SCUM</i>,

1218
01:08:54,570 --> 01:08:56,407
vou fazer o mesmo...
Eu farei o mesmo.

1219
01:08:56,576 --> 01:08:58,466
Andy, Andy,
Quero dizer, seria tão legal.

1220
01:08:58,591 --> 01:09:01,447
Quero dizer, a América está morrendo.
Está chorando para variar, né?

1221
01:09:01,564 --> 01:09:02,826
O mundo inteiro é!

1222
01:09:02,956 --> 01:09:04,455
Sim!

1223
01:09:04,960 --> 01:09:07,713
Temos que começar a instituir
regras por aqui. - Sim.

1224
01:09:07,860 --> 01:09:12,533
Somente as mulheres mais bonitas
permitido... e sem bocetas.

1225
01:09:21,829 --> 01:09:24,778
Você sabia que os homens
são mulheres biologicamente inferiores, hmm?

1226
01:09:25,686 --> 01:09:27,020
Talvez você devesse
leia isto.

1227
01:09:28,891 --> 01:09:30,912
eu não quero
sua escrita cafona, querido.

1228
01:09:31,231 --> 01:09:33,193
O que faz você pensar que Andy
quer publicar você?

1229
01:09:33,716 --> 01:09:35,605
O que faz você pensar
Andy Warhol,

1230
01:09:35,661 --> 01:09:37,505
o maior
artista vivo do nosso tempo,

1231
01:09:37,577 --> 01:09:39,651
quer publicar os delírios
de um lunático?

1232
01:09:40,123 --> 01:09:41,629
Estou apenas curioso.

1233
01:09:45,191 --> 01:09:47,399
Olha aqui, seu maldito,
Eu não sou um lunático.

1234
01:09:47,547 --> 01:09:49,146
Eu sou um revolucionário,
tudo bem?

1235
01:09:49,514 --> 01:09:51,012
E eu tenho
muitas mulheres atrás de mim.

1236
01:09:51,035 --> 01:09:53,053
Quer dizer, eu tenho muita coisa
de seguidores, certo?

1237
01:09:53,311 --> 01:09:54,640
E vimos o futuro.

1238
01:09:54,770 --> 01:09:58,555
E herdaremos a porra da Terra,
você não, garotão.    Então, vá se foder!

1239
01:09:59,861 --> 01:10:01,764
<i>Onde diabos foi?</i>
<i>Andy vai, hein?</i>

1240
01:10:01,980 --> 01:10:03,465
<i> Onde?   Andy?</i>

1241
01:10:07,707 --> 01:10:11,638
<i>'Manifesto SCUM'</i> ?   Cinquenta centavos.
Isso mudará sua vida.           Bela bunda.

1242
01:10:11,864 --> 01:10:13,885
<i>'Manifesto SCUM' .</i>
- <i>O que é isso?</i>

1243
01:10:13,909 --> 01:10:15,610
Sim, é algo que escrevi.
- Sim ?

1244
01:10:15,675 --> 01:10:17,616
Sim, <i>SCUM,</i>
Sociedade para Cuttin' Up Men.

1245
01:10:17,664 --> 01:10:19,654
Ah, bem, quanto é?

1246
01:10:19,703 --> 01:10:22,426
Vinte e cinco centavos para você.
Geralmente um dólar, mas para você vinte e cinco.

1247
01:10:22,546 --> 01:10:24,932
Hum, eu não
tiver alguma alteração.

1248
01:10:24,973 --> 01:10:26,181
Bem, pegue um de qualquer maneira.

1249
01:10:26,378 --> 01:10:27,460
Pegue um de qualquer maneira!
- Tudo bem.

1250
01:10:27,486 --> 01:10:29,530
Pegue um. Vamos, pegue um.
- Está tudo bem!

1251
01:10:32,299 --> 01:10:33,472
<i>ESCUM?</i>

1252
01:10:33,531 --> 01:10:35,512
<i>Então o cara tem</i>
<i>sem dinheiro, certo?</i>

1253
01:10:36,921 --> 01:10:40,212
Quer dizer, eu apenas dei
o livro embora.

1254
01:10:41,039 --> 01:10:42,832
Não, não. estou na moda

1255
01:10:42,895 --> 01:10:45,385
para o que Girodias
 tem tudo a ver com um pequeno contrato gorduroso.

1256
01:10:45,434 --> 01:10:47,934
Oh, Deus, apenas dê a ele
um boquete.

1257
01:10:54,740 --> 01:10:56,754
Quer dizer, acabei de vender
o romance completamente.

1258
01:10:56,960 --> 01:10:58,848
Os únicos direitos que terei
são os royalties.

1259
01:10:58,881 --> 01:11:00,659
Ele provavelmente vai encontrar uma maneira
para me livrar disso.    - <i>Valéria!</i>

1260
01:11:00,869 --> 01:11:03,003
Por que você simplesmente não tem a si mesmo
internado em um asilo de loucos

1261
01:11:03,018 --> 01:11:04,196
só para irritá-los?

1262
01:11:04,420 --> 01:11:06,853
Tenho certeza que eles nunca pensarão
de te procurar lá.

1263
01:11:07,704 --> 01:11:10,494
Junte-se a mim lá agora.
Fago!   Desgraçado !

1264
01:11:11,008 --> 01:11:13,971
- Mije em você, seu viado filho da puta!
- Tire ela daqui!

1265
01:11:14,065 --> 01:11:16,503
Lá fora, Valerie, você tem que sair agora!

1266
01:11:16,529 --> 01:11:20,123
Não vou usar esse tom, cara.  Quem diabos
você acha que eu sou?   - Valéria!

1267
01:11:20,903 --> 01:11:22,806
Billy, olha,
Eu posso cuidar disso sozinho.

1268
01:11:22,825 --> 01:11:23,908
Tire suas malditas mãos de mim!

1269
01:11:24,274 --> 01:11:27,002
Eu não preciso de nada
da ajuda dos seus malditos viados!

1270
01:11:27,073 --> 01:11:29,380
Seu maldito
viados de merda!

1271
01:11:29,810 --> 01:11:31,736
Vamos. Eu não vou entrar.
Não se preocupe com isso.

1272
01:11:31,754 --> 01:11:33,067
Só... eu preciso conversar...

1273
01:11:33,169 --> 01:11:35,471
- <i>Com certeza.</i>
-Andy.  Andy.  Andy!

1274
01:11:35,589 --> 01:11:37,205
Só preciso falar com você por um minuto.
- Ah, oi, Val.

1275
01:11:37,229 --> 01:11:38,635
Estávamos saindo.  Ah.

1276
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
Salvador Dali está dando uma festa
no St.

1277
01:11:40,763 --> 01:11:42,787
Me desculpe,
não podemos levar você conosco.

1278
01:11:42,961 --> 01:11:44,252
Você não entende?

1279
01:11:44,553 --> 01:11:46,276
Você foi excomungado,
minha querida.

1280
01:11:47,690 --> 01:11:48,748
Andy!

1281
01:11:51,914 --> 01:11:53,690
Yeah, yeah.
Quero falar com Andy Warhol.

1282
01:11:54,238 --> 01:11:55,675
Sim, é
Valéria Solanas.

1283
01:11:57,068 --> 01:11:59,390
Vamos. eu preciso conversar
para Andy Warhol, ok?

1284
01:12:00,417 --> 01:12:03,198
Olha, é Valerie Solanas,
ok? Você sabe quem eu sou.

1285
01:12:03,222 --> 01:12:05,949
Então pare de fingir,
tudo bem?

1286
01:12:06,353 --> 01:12:08,758
É Solanas.
S-O-L-A-N-A-S.  Tudo bem ?

1287
01:12:10,803 --> 01:12:12,327
<i>Ah, vamos lá.</i>
<i>Eu sei que ele está lá.</i>

1288
01:12:12,353 --> 01:12:13,883
<i>Pare de fingir comigo!</i>

1289
01:12:14,446 --> 01:12:16,182
Olha, eu quero meu roteiro de volta,
você me entende?

1290
01:12:16,184 --> 01:12:17,502
Eu quero esse roteiro de volta!

1291
01:12:18,521 --> 01:12:19,653
Deus !

1292
01:13:15,068 --> 01:13:17,034
- Eu tenho... eu tenho cerca de 125 cópias.

1293
01:13:17,165 --> 01:13:18,227
Coloque isso no meu crédito.

1294
01:13:18,939 --> 01:13:20,545
A máquina está quebrada,
a propósito.

1295
01:13:23,804 --> 01:13:25,035
Ei, você tem um cigarro?

1296
01:13:27,012 --> 01:13:28,052
Hum.
Aqui você vai.

1297
01:13:28,076 --> 01:13:30,184
Sim. Ah, obrigado.

1298
01:13:30,222 --> 01:13:31,876
Ah, aqui, pegue isso.
Estamos tendo um, uh--

1299
01:13:31,947 --> 01:13:33,821
estamos tendo
uma ação amanhã.

1300
01:13:33,915 --> 01:13:36,228
Nós vamos jogar lixo
por todo o Lincoln Center.

1301
01:13:36,779 --> 01:13:38,746
Legal.
Você chama isso de ação?

1302
01:13:38,907 --> 01:13:41,276
É simbólico.
- Sim, cara.

1303
01:13:41,552 --> 01:13:44,188
Nós vamos enterrar
cultura burguesa na merda.

1304
01:13:46,435 --> 01:13:47,659
O que é isso?

1305
01:13:48,015 --> 01:13:48,878
É o meu manifesto.

1306
01:13:48,896 --> 01:13:50,481
- Aqui, me dê.
- É um dólar.

1307
01:13:50,637 --> 01:13:52,536
Ok, para você, para você--
Vou dar a você por cinquenta centavos.

1308
01:13:52,569 --> 01:13:54,481
Não, não, não.
Eu ganhei um dólar.

1309
01:13:56,278 --> 01:13:59,258
- Aqui está.
<i>- Obrigado. Aqui.</i>

1310
01:14:02,095 --> 01:14:04,506
- Nós somos os filhos da puta.
- Os filhos da puta?

1311
01:14:04,571 --> 01:14:06,070
Sim, você não ouviu falar de nós?

1312
01:14:06,187 --> 01:14:08,232
"Contra a parede,
filho da puta."

1313
01:14:08,486 --> 01:14:11,062
Somos como uma gangue de rua,
apenas com uma análise.    - Sim.

1314
01:14:11,149 --> 01:14:12,232
Ah, balançando.

1315
01:14:13,011 --> 01:14:15,906
Há quanto tempo você está nisso,
uh-- Saco <i>SCUM</i>?

1316
01:14:15,961 --> 01:14:19,083
Bem, por que você não me leva para almoçar?
Eu vou te contar tudo sobre isso.

1317
01:14:29,669 --> 01:14:33,966
- Essa é a sua jogada?
- 'Essa é a sua vez?' Sem movimentos.

1318
01:14:34,171 --> 01:14:36,571
- Não ?
- Você está com calor. Sair.

1319
01:14:36,635 --> 01:14:38,703
Isso não vai sair,
certo.  Eu sou perfeito.

1320
01:14:38,818 --> 01:14:40,785
Então, o que--
o que você, uh--

1321
01:14:40,879 --> 01:14:41,764
nós somos os filhos da puta.

1322
01:14:41,788 --> 01:14:43,019
Você quer saber o que
os filhos da puta estão por aí?

1323
01:14:43,039 --> 01:14:44,550
- Legal, o que você quer dizer?
- Somos contra tudo

1324
01:14:44,552 --> 01:14:46,859
isso é bom e decente
na honky América.

1325
01:14:47,980 --> 01:14:50,876
Vamos queimar, vamos saquear
e nós destruiremos.

1326
01:14:51,085 --> 01:14:53,752
Nós somos a incubação
do pesadelo de sua mãe.

1327
01:14:54,408 --> 01:14:55,674
É disso que tratamos.
Quer um?

1328
01:14:55,698 --> 01:14:58,075
Sim, deixe-me te dizer
um pouco sobre <i>SCUM.</i>

1329
01:14:58,140 --> 01:15:01,625
Sim, agora eu gosto disso.
"<i>SCUM,</i> sendo legal e egoísta,

1330
01:15:01,666 --> 01:15:04,881
"não se sujeitará a obter
bateu na cabeça com cassetetes Billy.

1331
01:15:04,932 --> 01:15:05,819
- Sim.

1332
01:15:05,842 --> 01:15:09,626
Isso é para os bons, educados,
classe média privilegiada",

1333
01:15:10,924 --> 01:15:12,326
como você.

1334
01:15:13,533 --> 01:15:15,439
Uma Beretta calibre .32.

1335
01:15:24,243 --> 01:15:27,460
Obrigado.   Obrigado.
Mark, entendi a lição.  Obrigado.

1336
01:15:28,091 --> 01:15:29,873
Você não começa a ser livre
até que seu próprio sangue

1337
01:15:29,875 --> 01:15:31,820
está sendo derramado
no final de um bastão.

1338
01:15:33,201 --> 01:15:36,209
<i>"SCUM</i> não fará piquete,
manifestar, marchar ou fazer greve

1339
01:15:36,251 --> 01:15:38,043
"para tentar alcançar
seus fins.

1340
01:15:38,068 --> 01:15:39,277
"Se o <i>SCUM</i> marchar,

1341
01:15:39,321 --> 01:15:41,412
 "vai acabar
 a cara estúpida e doentia do presidente.

1342
01:15:41,435 --> 01:15:44,322
"E se <i>SCUM</i> atacar,
vai estar no escuro,

1343
01:15:44,382 --> 01:15:45,747
com uma lâmina de seis polegadas."

1344
01:15:46,827 --> 01:15:50,315
"Seu irmão, Eldridge Cleaver, diz:
'a merda está acontecendo.'

1345
01:15:50,483 --> 01:15:52,099
"'e existem dois tipos
de pessoas no mundo:

1346
01:15:52,117 --> 01:15:53,326
Aqueles que compõem
o problema

1347
01:15:53,352 --> 01:15:54,652
e aqueles que compõem
a solução."

1348
01:15:54,941 --> 01:15:57,046
<i>"SCUM</i> é contra
 todo o sistema.

1349
01:15:57,136 --> 01:15:58,556
<i>"SCUM</i> pretende destruir
o sistema,

1350
01:15:58,590 --> 01:15:59,865
não alcançar
certos direitos dentro dele."

1351
01:15:59,867 --> 01:16:02,428
"Com a nossa entrada na mídia direta,
nós demonstramos aos honkies

1352
01:16:02,452 --> 01:16:03,787
"que qualquer coisa que eles façam
para foder com a gente

1353
01:16:03,789 --> 01:16:06,269
estaria exposto ao
mídia direta e para seus filhos."

1354
01:16:06,295 --> 01:16:09,274
"<i>SCUM</i> continuará destruindo,
saqueando, fodendo e matando

1355
01:16:09,335 --> 01:16:11,322
"até que o sistema dinheiro-trabalho
não existe mais

1356
01:16:11,370 --> 01:16:13,449
"e automação
está completamente instituído,

1357
01:16:13,639 --> 01:16:17,849
ou até que as mulheres cooperem
com <i>SCUM</i> para tornar a violência desnecessária."

1358
01:16:21,467 --> 01:16:24,282
Estávamos neste avião
e subimos e descemos o corredor,

1359
01:16:24,324 --> 01:16:25,744
pedindo comida emprestada
dos pratos das pessoas,

1360
01:16:25,778 --> 01:16:28,292
e eles não sabiam
éramos revolucionários.

1361
01:16:28,316 --> 01:16:30,970
Eles simplesmente sabiam que éramos loucos
porque é disso que tratamos,

1362
01:16:31,035 --> 01:16:36,410
sendo malucos filhos da puta
e assustando a merda da América.

1363
01:16:36,499 --> 01:16:38,176
Quanto você paga
para este lugar?

1364
01:16:42,801 --> 01:16:43,839
Huh ?

1365
01:16:44,858 --> 01:16:48,145
- Vinte e cinco dólares, eh, trinta dólares.
- Sim. - Em algum lugar ali.

1366
01:16:48,276 --> 01:16:50,740
Eu não poderia te pagar nenhum aluguel,
mas eu poderia te foder às vezes.

1367
01:17:30,411 --> 01:17:33,754
- <i>Balenciaga.</i>
- Vadia. Escravo.

1368
01:17:33,819 --> 01:17:37,196
<i>-Givenchy.</i>
- Sapo. Bajulador.

1369
01:17:37,327 --> 01:17:40,143
- Não, <i>Dior.</i>
- Prostituta.

1370
01:17:40,852 --> 01:17:42,334
Ela deveria estar vestida de preto.

1371
01:17:42,570 --> 01:17:45,350
Preto é perfeito para a noite
bem como para uso diurno.

1372
01:17:45,566 --> 01:17:47,834
Uma garota sempre
fica bem de preto.

1373
01:17:48,147 --> 01:17:50,421
Preto, cor de escolha.

1374
01:17:50,643 --> 01:17:53,146
<i>Manifestantes furiosos
pertencente ao que eles chamam</i>

1375
01:17:53,211 --> 01:17:56,782
<i>o</i> Movimento de Libertação das Mulheres,
<i>fez piquete no salão de convenções.</i>

1376
01:17:57,133 --> 01:18:02,228
<i>As mulheres gritando chamaram o concurso de
símbolo degradante, estúpido, bobo e feminino.</i>

1377
01:18:02,915 --> 01:18:04,231
Ah, meu Deus.

1378
01:18:04,265 --> 01:18:06,956
<i>Eles desfilaram uma ovelha
vestida como Miss América--</i>

1379
01:18:06,980 --> 01:18:09,883
Eu acho todas essas redes sociais
protestos muito perturbadores.

1380
01:18:09,940 --> 01:18:12,935
<i>queimou suas cintas e sutiãs
em protesto contra o que eles--</i>

1381
01:18:12,969 --> 01:18:16,038
Todas essas garotas revolucionárias
parece muito difícil para mim.

1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,168
Eu não gosto de dureza,

1383
01:18:18,466 --> 01:18:19,460
especialmente em mulheres.

1384
01:18:19,519 --> 01:18:22,370
<i>É acolchoado.</i>

1385
01:18:24,313 --> 01:18:26,334
<i>Mulheres, usem seu cérebro!</i>
- Essas mulheres,

1386
01:18:26,968 --> 01:18:28,226
eles conseguiram tudo
de mim.

1387
01:18:28,305 --> 01:18:30,661
- Você está bloqueando minha visão.
- Eu deveria estar lá.

1388
01:18:30,799 --> 01:18:33,535
Eu-eu deveria estar lá.
- <i>Shh! Valerie, quero ver isso.</i>

1389
01:18:33,584 --> 01:18:35,226
Eu deveria estar lá.
Isto é história.

1390
01:18:35,291 --> 01:18:37,653
Eu-eu-eu deveria estar na TV.
Eu deveria estar lá.

1391
01:18:37,836 --> 01:18:39,992
Sim, tenho uma mensagem.
Você sabe ?

1392
01:18:40,041 --> 01:18:42,949
O que isso tem que levar
para me colocar na TV, hein?

1393
01:18:43,606 --> 01:18:46,220
- O-O que eu tenho que fazer?
<i>- E-eu posso colocar você na TV.</i>

1394
01:18:47,344 --> 01:18:49,937
O quê?
<i>Não, sério, posso.</i>

1395
01:18:50,906 --> 01:18:53,425
eu conheço alguém
na televisão.

1396
01:18:56,091 --> 01:18:57,688
<i>Quinze minutos para ir ao ar.</i>

1397
01:18:58,159 --> 01:18:59,712
<i>Quinze minutos para ir ao ar.</i>

1398
01:19:01,002 --> 01:19:03,899
Querida, houve um pouco
de um problema.

1399
01:19:03,962 --> 01:19:06,586
As outras safadas, quero dizer, mulheres,
recuaram.

1400
01:19:06,683 --> 01:19:09,307
Mas não se preocupe.  Alan diz
ele é um grande fã da escrita de Valerie,

1401
01:19:09,371 --> 01:19:11,431
e ele está realmente ansioso
para conhecê-la.  OK ?

1402
01:19:17,371 --> 01:19:20,023
Senhoras e senhores, bem-vindos
o show de Alan Burke.  Meu nome é Alan Burke.

1403
01:19:20,613 --> 01:19:23,534
Esta noite estaremos lidando com
mais um tema polêmico:

1404
01:19:23,621 --> 01:19:24,938
Homossexualidade.

1405
01:19:25,775 --> 01:19:28,674
Embora eu tenha lido no
jornais sobre homossexuais,

1406
01:19:28,854 --> 01:19:32,356
e de acordo com o relatório Kinsey
deve haver um debaixo de cada rocha,

1407
01:19:32,615 --> 01:19:37,042
Acho bastante repulsivo isso
eles agora estão buscando aceitação social.

1408
01:19:37,503 --> 01:19:41,855
Esse show deveria ser
sobre mulheres homossexuais, lésbicas,

1409
01:19:42,341 --> 01:19:44,044
e as garotas que temos
acovardou-se.

1410
01:19:44,718 --> 01:19:48,326
Mas aqui diante de mim está um
que não se acovardou.  E por quê?

1411
01:19:50,393 --> 01:19:52,572
Porque ela tem seu próprio machado
para moer,

1412
01:19:52,596 --> 01:19:57,037
e, rapaz, senhoras e senhores,
ela escolheu o lugar errado para moer.

1413
01:20:02,540 --> 01:20:04,780
Valéria?
- Sim, esse é o meu nome.

1414
01:20:04,832 --> 01:20:05,794
Esse é o seu nome, certo?
- Sim.

1415
01:20:05,869 --> 01:20:06,835
estou feliz
você sabe seu nome.

1416
01:20:06,887 --> 01:20:09,015
Bem, Valerie, eu entendo
você é lésbica.

1417
01:20:09,061 --> 01:20:09,796
Sim.

1418
01:20:09,819 --> 01:20:11,293
E um pouco
masculino nisso.

1419
01:20:11,327 --> 01:20:13,212
Qual é o problema, ninguém
já te levou ao baile?

1420
01:20:15,027 --> 01:20:15,907
<i>Quem se importa, certo?</i>

1421
01:20:15,931 --> 01:20:18,207
Quem se importa?  Achei que nosso público no estúdio
talvez, se você não fizer isso, querido.

1422
01:20:18,209 --> 01:20:20,289
Estou aqui por uma razão e uma
razão apenas.   -E o que seria isso?

1423
01:20:20,307 --> 01:20:22,332
Estou aqui para falar sobre a opressão
nos últimos milhares de anos

1424
01:20:22,366 --> 01:20:23,516
dos homens sobre as mulheres.

1425
01:20:23,530 --> 01:20:26,034
Por favor, fique à vontade.
É um tópico totalmente novo.  Vá em frente.

1426
01:20:26,098 --> 01:20:28,456
Olha, se olharmos
na história da opressão,

1427
01:20:28,579 --> 01:20:30,400
é claro de ver
que tudo foi causado por homens e -

1428
01:20:30,427 --> 01:20:32,687
Claro que é, quem mais faria isso
ser causado por Valerie?

1429
01:20:32,689 --> 01:20:33,648
Eu acho que o
o público do estúdio concorda.

1430
01:20:33,834 --> 01:20:36,241
Posso colocar uma palavra?
Isso é possível neste programa?   - Por favor.

1431
01:20:36,515 --> 01:20:39,354
Todas as guerras foram causadas por homens.
O estupro e a pilhagem, causados ​​por homens.

1432
01:20:39,419 --> 01:20:41,328
Eu sei, eu pessoalmente tive
uma parte nisso,

1433
01:20:41,352 --> 01:20:44,409
e acho que o público do estúdio fica
sua tendência, Valerie, certo?

1434
01:20:45,652 --> 01:20:47,982
Ok, vamos pegar o Vietnã, por exemplo...
- Ah, por favor!

1435
01:20:48,007 --> 01:20:52,702
Não é verdade que você não pararia por nada
minar os valores e costumes americanos?

1436
01:20:52,729 --> 01:20:56,099
E não é verdade que você está
apenas uma desculpa patética para uma mulher?

1437
01:20:56,171 --> 01:20:59,259
Eu vi criaturas no zoológico que
tem mais classe do que você.

1438
01:20:59,576 --> 01:21:00,971
Tente se controlar. Tente
controle-se.  Não seja pessoal.

1439
01:21:00,973 --> 01:21:03,139
Senhoras e senhores, vocês
já ouvi nada

1440
01:21:03,193 --> 01:21:05,603
tão doente e pervertido
como esta mulher?

1441
01:21:05,627 --> 01:21:06,810
- <i>Tente se controlar, certo?</i>
- <i>Estou no controle.</i>

1442
01:21:06,999 --> 01:21:09,720
Bem, não vamos mostrar ao público que
canalha você realmente é.  Isso é possível?

1443
01:21:09,722 --> 01:21:12,031
Você ouviu o que ela disse?
Ela me chamou de canalha!

1444
01:21:12,911 --> 01:21:15,482
Chame os leões, seu idiota.

1445
01:21:15,540 --> 01:21:17,136
- Tire essa puta do palco.
- Não, você é foda.

1446
01:21:17,283 --> 01:21:20,226
Deixe-nos ver sua maldita merda!
Seu maldito bastardo!

1447
01:21:20,249 --> 01:21:21,188
<i>Corte, corte, corte!</i>

1448
01:21:21,211 --> 01:21:23,418
Quem diabos você pensa que é?
- <i>Corte, corte, corte!</i>

1449
01:21:23,483 --> 01:21:26,042
<i>Sai de cima de mim!</i>
<i>Cai fora -- !</i>

1450
01:21:26,107 --> 01:21:28,504
Dê-me a porra do meu chapéu,
seu maldito bastardo!

1451
01:21:28,971 --> 01:21:31,908
<i>Ah, quem está com medo aí, hein?</i>
- <i>saia daqui.</i>

1452
01:21:31,995 --> 01:21:33,710
Seus pequenos bajuladores!

1453
01:21:34,426 --> 01:21:37,913
Dê o fora de mim.  Eu posso, porra
me escoltar para fora.  Obrigado.

1454
01:21:39,035 --> 01:21:41,661
<i>Ela já saiu daqui?</i>

1455
01:21:41,740 --> 01:21:43,101
<i>Sim, sim. Acho que sim.</i>

1456
01:21:44,157 --> 01:21:45,666
Bem, por que não
você verifica?

1457
01:21:46,630 --> 01:21:48,499
Roy, certifique-se
ela está fora daqui, ok?

1458
01:21:48,953 --> 01:21:52,150
<i>Como você poderia armar para mim?</i>
Hein? Você armou para mim!

1459
01:21:52,184 --> 01:21:55,693
Quem mandou você fazer isso, hein?
Quem te contou? Diga!

1460
01:21:55,779 --> 01:21:56,650
Ninguém!

1461
01:21:56,683 --> 01:21:58,686
Não, porque eu sei porquê.
Foi o Andy, hein?

1462
01:21:58,816 --> 01:22:02,171
Andy disse para você fazer isso, hein? Certo ?
Vamos, agora diga.      - Não, não, não.

1463
01:22:02,220 --> 01:22:04,706
O que ? Diga!
Diga, seu pequeno chimpanzé.  Ha?   - Ninguém.

1464
01:22:04,840 --> 01:22:06,515
- <i>Chame a polícia.</i>
<i>- Operador.</i>

1465
01:22:06,587 --> 01:22:08,332
Operador,
chame a polícia.

1466
01:22:08,377 --> 01:22:09,464
Chamar-- !   Aaah!

1467
01:22:11,515 --> 01:22:13,850
Vamos.

1468
01:22:13,916 --> 01:22:15,770
Sim, certo.

1469
01:22:15,836 --> 01:22:18,248
Você está bajulando Andy, certo?
Sugando.

1470
01:22:18,799 --> 01:22:22,054
Sim, você acha que Andy gosta de você, hein?
Você acha que Andy gosta de você.

1471
01:22:22,110 --> 01:22:24,799
Ele gosta de você porque odeia mulheres
e você é uma maldita aberração!

1472
01:22:24,836 --> 01:22:26,732
Você sabe disso?

1473
01:22:26,887 --> 01:22:27,846
Sim, Jimmy.

1474
01:22:28,180 --> 01:22:29,907
Jimmy, você não é uma mulher.
- Não.

1475
01:22:30,068 --> 01:22:32,411
Você é um homem.
Você nem é um homem!

1476
01:22:32,544 --> 01:22:34,097
Você é patético.

1477
01:22:39,964 --> 01:22:41,661
Ah, cale a boca.

1478
01:22:47,139 --> 01:22:48,193
Olá, sapo.

1479
01:22:48,218 --> 01:22:50,437
Eu sei que foi você quem armou para mim
naquele programa de TV.

1480
01:22:50,781 --> 01:22:52,318
Que programa de TV?

1481
01:22:52,913 --> 01:22:54,051
Estou em uma reunião
no momento.

1482
01:22:54,077 --> 01:22:55,754
Talvez possamos discutir
isso mais tarde.

1483
01:22:55,769 --> 01:22:58,540
Eu vou cortar suas bolas,
e vou enfiá-los na sua garganta.

1484
01:22:58,659 --> 01:23:01,466
<i>Sim.
Sim, conversaremos mais tarde.</i>

1485
01:23:01,532 --> 01:23:03,291
<i>Muito obrigado
por ligar.</i>

1486
01:23:07,069 --> 01:23:09,095
Stevie?
Stevie?

1487
01:23:09,371 --> 01:23:11,165
Stevie, por favor,
você tem que me deixar entrar.

1488
01:23:11,214 --> 01:23:12,706
Stevie, é a Valerie.

1489
01:23:13,342 --> 01:23:15,164
Stevie, por favor.
Por favor.

1490
01:23:15,649 --> 01:23:17,339
Ah, que porra é essa?
- Oh!

1491
01:23:17,502 --> 01:23:20,430
Stevie, tenho que ficar.
- Não, não!

1492
01:23:20,924 --> 01:23:22,475
Ah, graças a Deus
você está em casa.

1493
01:23:24,307 --> 01:23:28,330
Então Girodias deve ter vendido Andy
os direitos cinematográficos do <i>'Manifesto SCUM' ,</i>

1494
01:23:28,951 --> 01:23:31,097
e é por isso que Girodias
não imprimirá o manifesto,

1495
01:23:31,168 --> 01:23:33,146
até que ele me faça assinar
outro contrato.

1496
01:23:34,607 --> 01:23:38,765
Ele e Andy... ele e Andy,
eles querem possuir o <i>SCUM.</i>

1497
01:23:39,275 --> 01:23:40,957
Eles querem possuir
a coisa toda.

1498
01:23:42,159 --> 01:23:45,742
Sim, eles estão nisso juntos.
Eles estão nisso juntos.

1499
01:23:53,241 --> 01:23:56,465
E Girodias, ele me amarrou
com aquele contrato gorduroso.

1500
01:23:56,824 --> 01:23:58,773
E Andy já está
roubou minha peça.

1501
01:23:59,122 --> 01:24:00,867
Sim, eu nunca estou
vou recuperar isso.

1502
01:24:03,647 --> 01:24:05,524
Sim,
eles têm tudo.

1503
01:24:07,550 --> 01:24:08,979
Agora nunca serei livre.

1504
01:24:09,245 --> 01:24:10,732
Eu nunca vou
seja livre agora.

1505
01:24:12,163 --> 01:24:13,581
Nunca serei livre.

1506
01:24:15,070 --> 01:24:16,920
Nunca vai ser
livre deles.

1507
01:24:20,543 --> 01:24:24,065
Que merda!
Valéria, que porra é essa?

1508
01:24:24,142 --> 01:24:25,219
Tire isso daqui!

1509
01:24:25,243 --> 01:24:26,892
Eu não vou fazer isso.
Eu não vou fazer isso.  Ah Merda!

1510
01:24:26,926 --> 01:24:28,523
- Sair ! Sair !
- Eu não... eu não vou fazer isso.

1511
01:24:28,619 --> 01:24:30,166
- Estou farto desta merda!
- Não, por favor!

1512
01:24:30,167 --> 01:24:31,168
- Eu não quero sair por aí.

1513
01:24:31,170 --> 01:24:33,531
- Valéria, saia!
- Por favor ! Stevie, não posso ir aí!

1514
01:24:33,586 --> 01:24:35,194
- Eu disse para sair!
- Por favor, Stevie!

1515
01:24:35,253 --> 01:24:37,467
Você está cheio de merda.
Você sai, seu maldito lunático.

1516
01:24:37,561 --> 01:24:39,506
Jesus !  Deus !

1517
01:24:50,939 --> 01:24:54,300
“Homens racionais querem
ser esmagado, pisado,

1518
01:24:54,363 --> 01:24:55,705
"esmagado e triturado,

1519
01:24:56,128 --> 01:24:58,777
"tratados como malditos,
a sujeira que eles são,

1520
01:24:59,012 --> 01:25:01,019
"têm o seu
repulsividade confirmada.

1521
01:25:05,200 --> 01:25:07,529
"Homens doentes e irracionais

1522
01:25:07,938 --> 01:25:09,164
"tentará se defender

1523
01:25:09,166 --> 01:25:11,151
"quando eles veem <i>SCUM</i>
 caindo sobre eles.

1524
01:25:11,934 --> 01:25:13,500
"Homens que são racionais,
no entanto,

1525
01:25:13,864 --> 01:25:17,434
"não vai chutar ou lutar
ou criar uma confusão angustiante,

1526
01:25:17,976 --> 01:25:20,514
"mas vou apenas sentar, relaxar,

1527
01:25:20,959 --> 01:25:23,646
aproveite o show e pegue as ondas
até a sua morte."

1528
01:25:54,019 --> 01:25:56,864
- Ah, oi, Valéria. O que posso fazer por você?
-Girodías está aqui?

1529
01:25:56,957 --> 01:25:58,800
Não. Ele não te contou?
Ele está em Montreal.

1530
01:25:58,837 --> 01:26:00,388
Ele não estará de volta até
o fim de semana.

1531
01:26:00,790 --> 01:26:02,805
Ok.
Quando ele voltar,

1532
01:26:03,139 --> 01:26:04,404
você diz a ele
Eu vou matá-lo.

1533
01:26:08,560 --> 01:26:12,655
sons de rua indistintos]

1534
01:26:37,980 --> 01:26:42,266
Oh, oi, Valerie, não temos
te vejo há muito tempo. - Sim.

1535
01:26:51,158 --> 01:26:53,557
Nossa, Valéria,
você não está com calor?

1536
01:26:53,881 --> 01:26:55,383
É junho.

1537
01:27:06,093 --> 01:27:08,818
Olá, Mário.
Como vai ?

1538
01:27:08,820 --> 01:27:10,514
- Como vai ? Você parece bem.
- Obrigado.

1539
01:27:10,552 --> 01:27:12,603
Ei, olhem, pessoal,
Valéria está de volta.

1540
01:27:13,313 --> 01:27:16,011
O que você tem feito, Valéria?
Você ainda está escrevendo livros sujos?

1541
01:27:16,049 --> 01:27:18,554
Ah, ela não está linda?
Ela está usando maquiagem.

1542
01:27:18,619 --> 01:27:21,480
Sim, ela parece fabulosa.
Eh, você quer falar com a Viva?

1543
01:27:21,551 --> 01:27:23,088
Oh sim.

1544
01:27:24,008 --> 01:27:26,004
Oi, como vai ?

1545
01:27:26,383 --> 01:27:28,378
Sim. Onde ?

1546
01:27:28,987 --> 01:27:30,126
Oh.

1547
01:27:31,728 --> 01:27:34,301
Ah, para, uh--

1548
01:27:34,335 --> 01:27:36,215
Para o filme.
Sim. Sim.

1549
01:27:36,859 --> 01:27:38,906
Sim. Não. Isso é--
não, isso é realmente ótimo.

1550
01:27:38,972 --> 01:27:40,503
Isso realmente é, sim.

1551
01:27:41,119 --> 01:27:43,149
E eles estão pintando seu cabelo?
Sim.

1552
01:27:43,492 --> 01:27:45,061
Tudo bem.
Sim.

1553
01:27:45,627 --> 01:27:47,597
Bem, sim.
Hum--

1554
01:27:47,936 --> 01:27:50,565
Ah, sim.
Não. Eles são?

1555
01:27:50,730 --> 01:27:53,626
Ah, bem, não.  eu sou,
você sabe, estou satisfeito.

1556
01:27:53,691 --> 01:27:55,460
Eu acho isso ótimo.
Eu realmente acho isso ótimo.

1557
01:27:55,462 --> 01:27:57,222
Eu apenas pensei que talvez,
você sabe,

1558
01:27:57,244 --> 01:27:58,787
você poderia ter usado
nosso povo nisso.

1559
01:27:58,848 --> 01:27:59,807
E, ah, ouça

1560
01:27:59,891 --> 01:28:03,486
você sabe, eu apenas pensei que eles deveriam usar
mais do nosso pessoal, isso é tudo, você sabe.

1561
01:28:03,565 --> 01:28:05,409
Ah--

1562
01:28:06,831 --> 01:28:09,771
Valéria.   Valéria.   Não, não.
Valéria, não!

1563
01:28:13,964 --> 01:28:14,934
Valéria.

1564
01:28:19,230 --> 01:28:20,987
Ai!

1565
01:28:32,637 --> 01:28:33,786
Eu tenho que atirar em você.

1566
01:28:33,816 --> 01:28:35,575
Valerie, por favor, não atire em mim.

1567
01:28:35,926 --> 01:28:37,798
Você não pode.
Eu sou inocente.

1568
01:28:38,011 --> 01:28:39,710
Por favor, vá embora.

1569
01:28:50,263 --> 01:28:54,930
Valerie, ali está o elevador.
Apenas pegue.

1570
01:29:05,123 --> 01:29:08,396
Aqui.
Aqui, pegue isso.

1571
01:29:10,043 --> 01:29:11,890
A polícia está me procurando
e me quer.

1572
01:29:12,129 --> 01:29:14,595
Eu atirei em Andy Warhol.
Sim, eu tive que fazer isso.

1573
01:29:14,742 --> 01:29:16,752
Sim, ele tinha muito controle
ao longo da minha vida.

1574
01:29:28,205 --> 01:29:31,888
<i>Em relação ao incidente
em 3 de junho, o paciente diz:</i>

1575
01:29:33,062 --> 01:29:34,983
<i>"Eu atirei em Andy Warhol.</i>

1576
01:29:35,018 --> 01:29:37,581
<i>Ele está tentando roubar
todo o meu trabalho."</i>

1577
01:29:43,115 --> 01:29:46,147
<i>Ela diz que está feliz
que ele está no hospital...</i>

1578
01:29:46,171 --> 01:29:47,902
<i>E espera que ele morra.</i>

1579
01:29:50,024 --> 01:29:51,290
<i>Ela também reclamou disso,</i>

1580
01:29:51,355 --> 01:29:54,266
<i>"se Andy tiver
realmente me perdoou...</i>

1581
01:29:56,700 --> 01:29:58,755
<i>por que não
ele foi me ver?"</i>

1582
01:30:04,284 --> 01:30:05,468
<i>Caro Stevie,</i>

1583
01:30:05,838 --> 01:30:08,184
<i>todo mundo é casado,
e pretendo fazer também.</i>

1584
01:30:08,693 --> 01:30:11,533
<i>Sim, Stevie, decidi
ser mudado de sexo.</i>

1585
01:30:13,211 --> 01:30:15,547
Eu sou muito feminino
ser meio a meio.

1586
01:30:16,700 --> 01:30:18,715
Tem um livro muito bom
escrito sobre o assunto...

1587
01:30:18,825 --> 01:30:20,494
Por Dr.

1588
01:30:22,395 --> 01:30:24,279
<i>o fenômeno transexual.</i>

1589
01:30:25,254 --> 01:30:26,719
Acho que você deveria ler.

1590
01:30:27,743 --> 01:30:30,051
Deixe-me saber o que você pensa
sobre esse passo que quero dar.

1591
01:30:34,715 --> 01:30:37,219
Você perguntou sobre escrever
para Valerie Solanas.

1592
01:30:39,485 --> 01:30:40,885
Eu acho que você deveria.

1593
01:30:42,991 --> 01:30:45,587
Eu sei que ela fez uma coisa terrível,
mas ela pagou,

1594
01:30:45,877 --> 01:30:48,689
ou está pagando por isso.
E tenho certeza que ela precisa de um amigo.

1595
01:30:52,577 --> 01:30:54,942
É muito atencioso
e gentil da sua parte,

1596
01:30:55,772 --> 01:30:57,145
e você deveria fazer isso.

1597
01:31:25,213 --> 01:31:27,070
Temos outro
daquelas cartas.

1598
01:31:31,059 --> 01:31:32,982
<i>Querido Sapo:
Seu agente secreto sabia onde eu estava</i>

1599
01:31:33,023 --> 01:31:35,323
<i>Por causa do transmissor
no meu útero.</i>

1600
01:31:35,479 --> 01:31:37,948
<i>Você disse a ele para me dizer que não
quer que eu escreva mais para você.</i>

1601
01:31:38,204 --> 01:31:42,203
<i>Eu sei que você vive pelas minhas cartas.
O que mais há em sua vida sombria e insignificante?</i>

1602
01:31:56,274 --> 01:31:57,403
<i>Você não está na lista.</i>

1603
01:31:57,459 --> 01:32:01,043
Só um segundo. Com licença.

1604
01:32:01,115 --> 01:32:03,450
Carlos.
- Fred, como você está?

1605
01:32:03,515 --> 01:32:05,720
- Multar.
Hum, estamos esperando por Liz.

1606
01:32:05,809 --> 01:32:07,925
Ela apareceu?

1607
01:32:21,070 --> 01:32:25,274
- O que está errado ?
- Oh, uh-- não, nada.

1608
01:32:27,035 --> 01:32:29,370
- Oi.
- Sim, estamos todos juntos.

1609
01:32:29,435 --> 01:32:31,546
- Todo o grupo?
- Sim.

1610
01:32:35,539 --> 01:32:38,648
<i>"Quanto à questão de saber se
ou não continuar a reproduzir machos,</i>

1611
01:32:38,895 --> 01:32:41,239
<i>"não segue
isso porque o homem,</i>

1612
01:32:41,313 --> 01:32:42,350
<i>"como uma doença,</i>

1613
01:32:42,474 --> 01:32:44,092
<i>"sempre
existia entre nós,</i>

1614
01:32:44,113 --> 01:32:45,951
<i>que ele deveria
continuar a existir."</i>

1615
01:32:46,648 --> 01:32:48,441
“Por que produzir até mesmo fêmeas?

1616
01:32:48,932 --> 01:32:51,051
"Por que deveria haver
serão as gerações futuras?

1617
01:32:51,815 --> 01:32:53,189
“E qual é o propósito deles?

1618
01:32:53,320 --> 01:32:56,370
“Quando o envelhecimento e a morte forem eliminados,
por que continuar a reproduzir?

1619
01:32:57,265 --> 01:32:59,181
"Por que deveríamos nos importar
o que acontece quando estamos mortos?

1620
01:33:00,200 --> 01:33:01,099
"Por que deveríamos nos importar

1621
01:33:01,101 --> 01:33:03,682
se não houver geração mais jovem
para nos suceder? "